1
00:01:08,400 --> 00:01:10,068
Oh, Dios. ¿Qué fue eso?

2
00:01:11,604 --> 00:01:12,872
- Beca.
-¿Sam?

3
00:01:12,905 --> 00:01:14,272
Llama a la policía.

4
00:01:39,197 --> 00:01:40,733
Está bien.

5
00:01:42,501 --> 00:01:43,569
Está bien.

6
00:01:54,179 --> 00:01:55,180
Está bien.

7
00:01:55,615 --> 00:01:56,682
Está bien.

8
00:03:56,769 --> 00:03:59,805
¿Alguna vez su hija mencionó

9
00:04:00,305 --> 00:04:02,041
¿Alguien la siguió antes?

10
00:04:02,074 --> 00:04:05,511
Tal vez algunas llamadas amenazantes
o mensajes de texto?

11
00:04:06,512 --> 00:04:07,680
Hola, Rebeca?

12
00:04:08,013 --> 00:04:09,982
¿Alguien te ha estado molestando?

13
00:04:12,585 --> 00:04:13,686
¿Rebeca?

14
00:04:14,486 --> 00:04:15,554
¿Beca?

15
00:04:18,057 --> 00:04:20,391
¿Alguien te ha estado molestando?
en la escuela?

16
00:04:20,726 --> 00:04:22,795
¿Ha sucedido algo?
extraño en línea?

17
00:04:25,330 --> 00:04:26,331
No, nada.

18
00:04:35,373 --> 00:04:37,042
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches.

19
00:04:37,643 --> 00:04:38,711
Dormir bien.

20
00:04:40,646 --> 00:04:43,616
Becca, ¿qué fueron?
¿Estás levantado, de todos modos?

21
00:04:44,650 --> 00:04:46,752
solo estaba consiguiendo
un vaso de agua.

22
00:04:48,888 --> 00:04:49,955
¿Quién es ese?

23
00:04:50,488 --> 00:04:53,826
no es nada,
Es sólo Layne llamándome.

24
00:04:54,059 --> 00:04:56,095
el te esta llamando
a las cuatro de la mañana?

25
00:04:56,128 --> 00:04:57,663
No lo sé, papá.

26
00:04:57,696 --> 00:04:59,397
Probablemente para ver si estoy bien.

27
00:04:59,765 --> 00:05:01,432
¿Cómo supo que algo anda mal?

28
00:05:01,466 --> 00:05:03,468
Sam, dejemos...

29
00:05:03,502 --> 00:05:04,937
- Yo...
- ¡Papá!

30
00:05:04,970 --> 00:05:07,072
solo le voy a decir
No llamar tan tarde.

31
00:05:11,577 --> 00:05:13,045
¿Puedo recuperarlo?

32
00:05:16,381 --> 00:05:18,984
Si te vuelve a llamar dile
Lo verás mañana.

33
00:05:19,018 --> 00:05:20,553
Acostarse.

34
00:05:20,586 --> 00:05:22,521
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches.

35
00:05:27,392 --> 00:05:28,527
¿Qué, Joyce?

36
00:05:28,794 --> 00:05:30,461
Bien hecho, Sam.

37
00:05:30,495 --> 00:05:32,064
despues de todo
ella ha pasado por

38
00:05:32,097 --> 00:05:33,999
todavía tienes que hacer
¿Eso para ella?

39
00:05:34,033 --> 00:05:37,435
¿Por qué llamaría tan tarde?
Probablemente esté intentando escaparse.

40
00:05:37,468 --> 00:05:38,838
¿Por qué no le dijiste a la policía?

41
00:05:38,871 --> 00:05:40,673
acerca de que su auto obtenga
roto en el último...

42
00:05:40,706 --> 00:05:42,651
Porque probablemente no tenía
nada que ver con esto.

43
00:05:42,675 --> 00:05:44,043
Probablemente sea solo algo

44
00:05:44,076 --> 00:05:46,045
adictos del barrio
irrumpir en coches,

45
00:05:46,078 --> 00:05:47,580
o este chico Layne
por lo que sabemos.

46
00:05:47,613 --> 00:05:49,515
Ah, entonces eso es
¿En qué te estás convirtiendo?

47
00:05:49,548 --> 00:05:51,951
estereotipado
novio odiando a papá.

48
00:05:52,284 --> 00:05:55,453
Me empezarán a gustar sus novios
cuando deja de salir con perdedores.

49
00:05:55,688 --> 00:05:57,723
Este chico Layne simplemente me molesta.
el camino equivocado.

50
00:05:57,756 --> 00:05:59,959
¿Y por qué un chico de 18 años
quiero salir con un chico de 16 años,

51
00:05:59,992 --> 00:06:01,627
- está más allá de mí.
- Está bien, ¿sabes qué?

52
00:06:01,660 --> 00:06:03,662
no puedo tener
esta conversación esta noche.

53
00:06:04,395 --> 00:06:06,932
Cuando vengas a la cama, ¿quieres?
por favor deja las luces encendidas?

54
00:06:07,266 --> 00:06:09,501
tengo que estar en el trabajo
Al menos en unas horas.

55
00:06:09,535 --> 00:06:11,570
me vestiré
y sal de aquí.

56
00:06:12,171 --> 00:06:13,906
¿Vas a ir a trabajar?

57
00:06:14,240 --> 00:06:15,941
Cancelarlo. Lo entenderán.

58
00:06:15,975 --> 00:06:18,376
tengo una importante
presentación esta mañana.

59
00:06:19,778 --> 00:06:21,479
Mira, lo haré
medio día.

60
00:06:21,513 --> 00:06:22,648
¿Bueno?

61
00:06:23,849 --> 00:06:24,984
Bueno.

62
00:06:26,685 --> 00:06:28,453
- Buenas noches.
- Buenas noches.

63
00:06:36,862 --> 00:06:38,097
<i>Te amo.</i>

64
00:06:45,470 --> 00:06:47,006
Entonces, ¿es eso todo, Sam?

65
00:06:56,982 --> 00:06:58,183
Mira, lo entiendo.

66
00:06:58,584 --> 00:06:59,852
Entiendo.

67
00:07:01,153 --> 00:07:04,623
Y disfruté lo que fuera que esto fuera.

68
00:07:05,591 --> 00:07:06,859
Una aventura.

69
00:07:08,493 --> 00:07:10,129
Un error, lo que sea.

70
00:07:10,162 --> 00:07:11,964
Sabía lo que estaba haciendo.

71
00:07:12,998 --> 00:07:14,432
Y no fue un error.

72
00:07:19,738 --> 00:07:20,873
Acaba de terminar.

73
00:07:42,861 --> 00:07:46,198
Entonces, ¿quieres hablar?
sobre lo que pasó anoche?

74
00:07:46,832 --> 00:07:49,768
No. Para ser honesto,
Preferiría que no.

75
00:07:50,202 --> 00:07:52,638
Sí. Lo entiendo.

76
00:07:53,405 --> 00:07:55,607
Lo siento, pero tienes que
limpia tu auto.

77
00:07:55,641 --> 00:07:56,675
Apesta tan mal.

78
00:07:57,076 --> 00:07:59,144
- ¿Estás bien?
- Sí.

79
00:08:00,079 --> 00:08:02,081
que paso
¿Después de que llegó la policía?

80
00:08:02,114 --> 00:08:03,816
- ¿Atraparon al tipo?
- No.

81
00:08:03,849 --> 00:08:05,284
le dijeron a mi papa
nos avisarían

82
00:08:05,317 --> 00:08:07,152
si hubiera
cualquier otro robo.

83
00:08:07,553 --> 00:08:09,621
Se quedaron afuera toda la noche.

84
00:08:09,655 --> 00:08:11,757
¿Por qué? ¿Se van a sentar?
¿Afuera esta noche también?

85
00:08:11,790 --> 00:08:12,958
No sé. ¿Tal vez?

86
00:08:14,727 --> 00:08:17,229
tal vez podría
Ven después de la escuela.

87
00:08:17,963 --> 00:08:20,766
no creo
esa será una buena idea.

88
00:08:22,634 --> 00:08:24,003
Vamos. ¡Me estoy congelando!

89
00:08:48,994 --> 00:08:50,162
Buenos días, Sam.

90
00:08:50,195 --> 00:08:51,296
Mañana.

91
00:09:27,766 --> 00:09:28,934
- Oye, amigo. ¿Qué pasa?
- Ey.

92
00:09:29,334 --> 00:09:30,334
Buenos días, Chris.

93
00:09:30,669 --> 00:09:32,938
Lo siento. no quise decir
para asustarte.

94
00:09:32,971 --> 00:09:34,673
No, está bien. Yo solo...

95
00:09:34,706 --> 00:09:36,675
todavía un poco nervioso
desde esta mañana.

96
00:09:36,708 --> 00:09:39,311
Sí. Joyce me llamó
en el camino esta mañana,

97
00:09:40,012 --> 00:09:42,181
y me llenó.

98
00:09:43,749 --> 00:09:45,017
¿Estarán bien chicos?

99
00:09:45,050 --> 00:09:46,652
Sí, creo que estaremos bien.

100
00:09:46,685 --> 00:09:47,996
ya sabes, la policia
están haciendo lo suyo.

101
00:09:48,020 --> 00:09:49,988
solo estan buscando
para una pista.

102
00:09:50,022 --> 00:09:51,022
¿Cómo está Beca?

103
00:09:51,490 --> 00:09:54,793
Ella está conmocionada
pero ella es dura.

104
00:09:54,827 --> 00:09:56,895
Ya sabes,
Creo que ella estará bien.

105
00:09:57,429 --> 00:09:58,669
Ella es una chica dura, esa.

106
00:09:59,064 --> 00:10:00,799
Un verdadero rudo,
igual que su mamá.

107
00:10:01,534 --> 00:10:04,203
Bueno, tu solo
asegúrate de cuidar

108
00:10:04,236 --> 00:10:05,704
de mi hermana
y mi sobrina, allí.

109
00:10:05,737 --> 00:10:07,206
Lo tienes, jefe.

110
00:10:08,874 --> 00:10:10,375
Una cosa más.

111
00:10:11,777 --> 00:10:13,078
Este fin de semana.

112
00:10:13,112 --> 00:10:15,013
Es el bautismo de Aarón el domingo.

113
00:10:16,048 --> 00:10:17,149
¿Ustedes todavía...?

114
00:10:17,182 --> 00:10:18,283
Sí. Por supuesto, Chris.

115
00:10:18,984 --> 00:10:20,185
Bueno.

116
00:10:20,452 --> 00:10:21,996
Bueno, házmelo saber
si necesitas algo,

117
00:10:22,020 --> 00:10:23,755
y te estaré viendo
en la reunión.

118
00:10:23,789 --> 00:10:26,125
Está bien.
Te veré allí.

119
00:10:56,488 --> 00:10:57,823
Ey.

120
00:10:57,856 --> 00:10:59,258
Hola, cariño.

121
00:10:59,291 --> 00:11:00,993
<i>Ya hablaste con Chris
esta mañana?</i>

122
00:11:01,026 --> 00:11:02,694
Sí. En realidad,
él acaba de estar aquí.

123
00:11:02,728 --> 00:11:05,030
Bueno. no queria
para darle una respuesta

124
00:11:05,063 --> 00:11:07,399
hasta después de haber hablado
contigo al respecto.

125
00:11:07,432 --> 00:11:08,834
¿Qué le dijiste?

126
00:11:09,301 --> 00:11:10,836
Dije que estaríamos allí.

127
00:11:11,336 --> 00:11:12,771
¿Seguro?

128
00:11:13,105 --> 00:11:15,340
- Porque no tenemos que ir.
- <i>Joyce, mira.</i>

129
00:11:15,374 --> 00:11:16,775
<i>Es de tu hermano
niño, ¿de acuerdo?</i>

130
00:11:16,808 --> 00:11:18,043
<i>Lo haremos funcionar.</i>

131
00:11:18,076 --> 00:11:19,945
¿Prometes que estás de acuerdo con eso?

132
00:11:19,978 --> 00:11:21,914
<i>Sí. quiero decir,
lo único que nos queda</i>

133
00:11:21,947 --> 00:11:23,482
<i>es el desorden en la cocina.</i>

134
00:11:23,516 --> 00:11:26,084
En realidad, obtuve la mayor parte.
ya limpio.

135
00:11:26,519 --> 00:11:28,253
- <i>¿En serio?</i>
- Sí.

136
00:11:28,521 --> 00:11:31,123
Un poco demasiado lento
al empate allí, resbaladizo.

137
00:11:32,791 --> 00:11:34,793
Puedes compensarme
si recoges la cena

138
00:11:34,826 --> 00:11:36,161
De camino a casa, ¿vale?

139
00:11:36,529 --> 00:11:37,529
Te amo.

140
00:12:00,085 --> 00:12:02,788
Beca, lo siento.
pero tu auto apesta mucho.

141
00:12:08,227 --> 00:12:10,896
Dios. huele a
algo está muerto.

142
00:12:16,034 --> 00:12:17,836
Es peor de lo que era
esta mañana.

143
00:12:17,869 --> 00:12:20,005
Mire para ver si hay
cualquier cosa en el suelo.

144
00:12:20,038 --> 00:12:21,507
Bueno. No.

145
00:12:21,541 --> 00:12:23,308
No, no veo nada.

146
00:12:23,342 --> 00:12:24,819
No hay nada aquí abajo
eso puede oler así.

147
00:12:24,843 --> 00:12:26,445
- Eso huele a muerte.
- Dios.

148
00:12:26,478 --> 00:12:28,213
¿Qué diablos es eso?

149
00:12:30,082 --> 00:12:31,984
No puedo hacer esto.
¿Puedes detenerte?

150
00:12:32,017 --> 00:12:34,186
Bueno. Está bien, está bien.
Sólo dame un segundo.

151
00:12:47,132 --> 00:12:48,400
Oh, Dios.

152
00:13:12,558 --> 00:13:14,026
Hola, Bec. ¿Qué pasa?

153
00:13:14,059 --> 00:13:15,160
<i>¿Mamá?</i>

154
00:13:16,194 --> 00:13:17,262
¿Bec?

155
00:13:21,166 --> 00:13:22,334
<i>¿Qué está pasando?</i>

156
00:13:23,468 --> 00:13:25,103
<i>Sólo dime qué pasó.</i>

157
00:13:31,109 --> 00:13:32,411
¿Le dijiste a alguien?

158
00:13:32,444 --> 00:13:34,279
- ¿Por qué haría eso?
- ¿Acaso tú?

159
00:13:34,580 --> 00:13:36,048
Lo creas o no,
no vale la pena

160
00:13:36,081 --> 00:13:37,949
arruinando mi vida
tampoco, ¿vale?

161
00:13:37,983 --> 00:13:40,085
tengo fotos de nosotros
Me lo enviaron esta mañana.

162
00:13:41,353 --> 00:13:42,588
¿Qué?

163
00:13:42,622 --> 00:13:44,222
Alguien me envió un correo electrónico
fotos de nosotros

164
00:13:44,256 --> 00:13:46,191
en tu apartamento esta mañana.

165
00:13:47,426 --> 00:13:49,394
¿Dijeron o quisieron algo?

166
00:13:49,428 --> 00:13:50,596
No.

167
00:13:51,063 --> 00:13:52,598
no piensas
que ella contrataría

168
00:13:52,632 --> 00:13:54,166
un investigador privado, ¿verdad?

169
00:13:54,199 --> 00:13:56,335
No, no creo
eso es lo que es esto.

170
00:13:56,368 --> 00:13:58,403
Mira, solo quiero
olvídate de esto.

171
00:13:59,237 --> 00:14:00,472
Simplemente cometí un error.

172
00:14:08,413 --> 00:14:09,881
¿Qué?

173
00:14:12,484 --> 00:14:15,253
Mira, tengo que irme.
¿Está bien? Sólo ten cuidado.

174
00:14:15,987 --> 00:14:18,591
creo que eres el indicado
Hay que tener cuidado, Sam.

175
00:14:27,366 --> 00:14:29,101
Jesús, Bec. ¿Estás bien?

176
00:14:29,569 --> 00:14:31,169
cuando hubieran puesto
¿Está ahí?

177
00:14:33,138 --> 00:14:35,608
anoche
¿O tal vez hoy en la escuela?

178
00:14:39,144 --> 00:14:41,179
¿Layne ha estado jugando contigo?

179
00:14:43,982 --> 00:14:44,983
Está bien, papá.

180
00:14:45,618 --> 00:14:48,153
Sí, él también irrumpió.
y trató de matarme.

181
00:14:48,186 --> 00:14:50,188
¿Por qué carajo pondría
¿Un ciervo en mi coche?

182
00:14:50,222 --> 00:14:51,490
¡Oye, cuida tu boca!

183
00:14:51,524 --> 00:14:53,024
¡Oigan los dos, basta!

184
00:14:53,992 --> 00:14:56,629
Estás haciendo una escena en
en medio de una comisaría.

185
00:15:00,065 --> 00:15:03,468
Cariño, ¿por qué no te vas?
¿Ver cómo está Melanie?

186
00:15:03,969 --> 00:15:05,705
acabo de verla
caminar en el salón

187
00:15:05,738 --> 00:15:07,172
con su mamá y su papá, ¿vale?

188
00:15:09,374 --> 00:15:10,375
Bueno.

189
00:15:13,646 --> 00:15:16,181
-Becca, lo siento.
- Está bien.

190
00:15:19,552 --> 00:15:21,119
Oye, ¿quién es ese?

191
00:15:22,487 --> 00:15:23,689
Ella es detective.

192
00:15:24,122 --> 00:15:26,091
ella nos habló
cuando llegamos aquí por primera vez.

193
00:15:26,124 --> 00:15:28,193
Ella también quiere hablar contigo.

194
00:15:28,226 --> 00:15:29,294
¿A mí? ¿Por qué?

195
00:15:29,327 --> 00:15:30,563
¿Señor Hodges?

196
00:15:30,596 --> 00:15:32,297
Soy la detective Savannah Simpson.

197
00:15:32,330 --> 00:15:33,965
¿Puedo hablar contigo?
en mi oficina?

198
00:15:33,999 --> 00:15:35,066
Sí.

199
00:15:37,503 --> 00:15:38,704
Toma asiento.

200
00:15:38,738 --> 00:15:40,540
Entonces, ¿necesitabas

201
00:15:40,573 --> 00:15:43,041
otro informe
¿Qué pasó anoche?

202
00:15:43,375 --> 00:15:45,977
queria preguntar,
en tu opinión,

203
00:15:46,011 --> 00:15:48,091
si crees que tu hija
podría tener un acosador?

204
00:15:49,047 --> 00:15:50,382
¿Rebeca?

205
00:15:50,415 --> 00:15:52,384
O un exnovio
¿Eso alguna vez fue un problema?

206
00:15:52,752 --> 00:15:54,152
¿Crees que Rebecca tiene un acosador?

207
00:15:54,587 --> 00:15:55,621
¿O tal vez tú?

208
00:15:57,657 --> 00:16:01,193
En mi opinión, esta persona
pasó por muchos problemas

209
00:16:01,226 --> 00:16:03,729
para irrumpir,
sólo para no robar nada,

210
00:16:03,995 --> 00:16:05,698
y abrir en secreto
El auto de Rebeca.

211
00:16:05,731 --> 00:16:07,633
y dejar un animal muerto dentro.

212
00:16:08,534 --> 00:16:10,368
Sin notas. Sin amenazas.

213
00:16:12,037 --> 00:16:13,739
Por eso quería preguntarte

214
00:16:13,773 --> 00:16:16,542
si piensas
es posible que tengas enemigos,

215
00:16:16,809 --> 00:16:18,744
o alguien que podría ser
molesto contigo.

216
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
Bueno, lo conseguí
un correo electrónico esta mañana.

217
00:16:25,518 --> 00:16:26,518
¿Un correo electrónico?

218
00:16:27,219 --> 00:16:30,489
Sí. alguien hablando de
mi casa de manera sospechosa.

219
00:16:30,523 --> 00:16:31,524
¿En realidad?

220
00:16:31,824 --> 00:16:33,526
¿Dijo algo más?

221
00:16:33,559 --> 00:16:35,393
¿Puedes enviarme este correo electrónico?

222
00:16:35,427 --> 00:16:37,062
No. Lo eliminé.

223
00:16:38,363 --> 00:16:39,599
¿Lo borraste?

224
00:16:40,198 --> 00:16:41,233
Sí.

225
00:16:41,534 --> 00:16:43,101
¿Alguna razón por la cual?

226
00:16:43,636 --> 00:16:45,303
Bueno, simplemente me asustó
un poquito,

227
00:16:45,337 --> 00:16:47,740
y solo queria olvidar
al respecto.

228
00:16:48,708 --> 00:16:51,744
Bueno. Bueno, tal vez podamos
inicia sesión en tu correo electrónico

229
00:16:51,777 --> 00:16:53,579
y puedes archivarlo
desde allí.

230
00:16:53,613 --> 00:16:55,180
No, no puedes.

231
00:16:56,414 --> 00:16:57,482
¿No?

232
00:16:59,552 --> 00:17:01,286
Saqué la papelera.

233
00:17:01,319 --> 00:17:03,455
Y hay mucha sensibilidad
material de trabajo, entonces...

234
00:17:07,125 --> 00:17:08,561
¿Eso estuvo mal de mi parte?

235
00:17:10,428 --> 00:17:12,330
No, no, está bien.

236
00:17:12,798 --> 00:17:14,767
Sólo voy a hacer mi trabajo
un poco más duro.

237
00:17:15,635 --> 00:17:17,168
Sí, lo siento por eso.

238
00:17:17,202 --> 00:17:19,304
Bueno, si consigues otro,

239
00:17:19,639 --> 00:17:21,473
¿puedes por favor enviármelo?

240
00:17:24,142 --> 00:17:26,111
Puede ser nuestra única oportunidad
en atrapar a este tipo.

241
00:17:26,646 --> 00:17:28,146
Gracias.

242
00:18:22,768 --> 00:18:23,836
¿Beca?

243
00:18:24,937 --> 00:18:26,572
¿Rebeca?

244
00:18:26,606 --> 00:18:29,107
Oye, abre muy rápido.

245
00:18:39,719 --> 00:18:40,920
¿Qué, papá?

246
00:18:40,953 --> 00:18:42,588
¿Hay alguien aquí contigo?

247
00:18:42,622 --> 00:18:43,756
¿Qué?

248
00:18:46,959 --> 00:18:48,460
¿Qué fue eso?

249
00:18:49,829 --> 00:18:50,896
Ve a nuestra habitación.

250
00:18:51,463 --> 00:18:53,198
¿No deberías llamar a la policía?

251
00:18:53,498 --> 00:18:55,467
No, todavía no.
Voy a ir a comprobarlo.

252
00:18:56,535 --> 00:18:57,837
Dile a tu madre
¿Qué está pasando?

253
00:18:59,939 --> 00:19:01,239
Ve! Ve! Ve.

254
00:19:11,684 --> 00:19:13,686
¿Por qué diablos no lo haríamos?
llamar a la policia?

255
00:19:19,825 --> 00:19:21,292
Sam, ¿qué pasa?

256
00:19:21,326 --> 00:19:22,494
¡Espera un momento!

257
00:19:23,495 --> 00:19:24,630
Maldición.

258
00:19:45,316 --> 00:19:46,652
¿Qué diablos es esto?

259
00:19:51,624 --> 00:19:53,458
Eres un pequeño y miserable hijo de puta.

260
00:20:01,266 --> 00:20:02,300
- ¿Rebeca?
- ¿Papá?

261
00:20:02,333 --> 00:20:03,979
- Sam, ¿qué está pasando?
- ¿Había alguien en tu habitación?

262
00:20:04,003 --> 00:20:05,504
- ¿Qué?
- ¿Estaba Layne en tu habitación?

263
00:20:05,538 --> 00:20:06,618
Sam, ¿qué pasó afuera?

264
00:20:07,372 --> 00:20:09,742
Alguien rompió mi auto.
Probablemente sean sólo niños.

265
00:20:12,578 --> 00:20:13,779
¿Hay algo más?

266
00:20:18,551 --> 00:20:19,885
Cierra la puerta.

267
00:20:19,919 --> 00:20:22,253
Llame a la policía.
Cuéntales lo que está pasando.

268
00:20:23,989 --> 00:20:25,390
¿Mamá?

269
00:20:25,423 --> 00:20:26,659
Está bien. Está bien.

270
00:20:37,970 --> 00:20:40,506
¡Tengo un arma, pedazo de mierda!

271
00:22:32,751 --> 00:22:34,520
Oh, ¿crees que eso es gracioso?

272
00:22:35,054 --> 00:22:36,387
Sin arma, ¿eh?

273
00:22:39,959 --> 00:22:41,492
¡Que te jodan!

274
00:22:41,794 --> 00:22:42,962
Maldito...

275
00:23:24,737 --> 00:23:26,605
¿A esto se ha llegado entonces?

276
00:23:28,173 --> 00:23:30,643
Él sabe que no tenemos armas.
en la casa.

277
00:23:30,676 --> 00:23:32,153
Y él sabe cómo llegar
dentro y fuera de la casa

278
00:23:32,177 --> 00:23:33,746
antes de que llegue la policía.

279
00:23:35,681 --> 00:23:36,882
¿Por qué no nos mudamos?

280
00:23:36,916 --> 00:23:38,817
porque esto es
mi puta casa!

281
00:23:39,585 --> 00:23:42,655
Y no me voy a quedar sin nada
por alguna puta rata de alcantarilla.

282
00:23:42,688 --> 00:23:44,924
alguien celoso
de algo que tengo!

283
00:23:46,859 --> 00:23:48,027
Lo que tenemos.

284
00:23:49,695 --> 00:23:51,697
¿Este? Esta es nuestra casa.

285
00:23:52,898 --> 00:23:54,033
Nuestra vida.

286
00:23:56,869 --> 00:23:59,038
-Joyce.
- Nunca subas

287
00:23:59,071 --> 00:24:00,873
tu voz para mi
así de nuevo.

288
00:24:02,241 --> 00:24:04,910
Ahora, soy muy consciente de que
haber revisado mentalmente

289
00:24:04,944 --> 00:24:06,477
estos últimos meses.

290
00:24:06,512 --> 00:24:08,247
Así que déjame ser muy claro contigo

291
00:24:08,280 --> 00:24:10,149
que este matrimonio
se necesitan dos personas

292
00:24:10,182 --> 00:24:12,818
y nuestra hija
tiene dos padres.

293
00:24:16,021 --> 00:24:17,890
Al menos para esta Navidad.

294
00:24:28,634 --> 00:24:29,768
Joyce.

295
00:24:37,309 --> 00:24:38,610
Hola, Joyce?

296
00:24:41,313 --> 00:24:42,614
¿Joyce?

297
00:24:50,122 --> 00:24:51,256
¿Qué?

298
00:25:26,125 --> 00:25:27,693
¿Quién es?

299
00:25:27,726 --> 00:25:29,762
Sr. Hodges,
Es la detective Savannah Simpson.

300
00:25:29,795 --> 00:25:32,235
Tu esposa dijo que estaría bien.
para pasar y hablar con usted.

301
00:25:34,033 --> 00:25:35,834
Aférrate. Dame un segundo.

302
00:26:13,806 --> 00:26:14,940
¿Puedo entrar?

303
00:26:15,240 --> 00:26:16,675
Sí, claro.

304
00:26:18,977 --> 00:26:21,280
Supongo que quieres un poco de agua.
whisky, algo?

305
00:26:21,313 --> 00:26:23,048
No, está bien. De servicio.

306
00:26:25,017 --> 00:26:27,820
Yo siempre tomaba
la opción de no trabajar.

307
00:26:28,120 --> 00:26:29,688
Bueno, para ser honesto,

308
00:26:29,721 --> 00:26:31,690
me gasto una buena parte
de mi día en la oficina.

309
00:26:32,958 --> 00:26:36,328
Es la única manera en que puedo relajarme
en mi día libre,

310
00:26:36,361 --> 00:26:37,930
dada la situación.

311
00:26:37,963 --> 00:26:39,631
Lo entiendo, Sr. Hodges.

312
00:26:40,132 --> 00:26:41,800
No, por favor llámame Sam.

313
00:26:41,834 --> 00:26:43,135
Bueno.

314
00:26:43,168 --> 00:26:45,704
Entonces, tenemos las historias.
de los informes

315
00:26:45,737 --> 00:26:47,106
Los oficiales tomaron anoche.

316
00:26:47,139 --> 00:26:48,807
Pero quería hablar más.

317
00:26:48,841 --> 00:26:50,776
sobre lo que estábamos discutiendo
en la estación.

318
00:26:50,809 --> 00:26:52,244
Seguro. Adelante.

319
00:26:52,277 --> 00:26:54,179
Bueno, antes era una teoría.

320
00:26:54,514 --> 00:26:58,050
Ahora creo que es casi seguro
quienquiera que esté haciendo esto te conoce,

321
00:26:58,083 --> 00:26:59,218
o todos ustedes.

322
00:27:00,986 --> 00:27:03,055
queria saber
si pensaras más en

323
00:27:03,088 --> 00:27:04,957
cualquier enemigo que puedas tener.

324
00:27:05,257 --> 00:27:07,259
O cualquier hombre mayor
eso podría haber sido un problema

325
00:27:07,292 --> 00:27:09,061
¿A Rebecca en el pasado?

326
00:27:11,430 --> 00:27:14,233
Bueno, hay este chico que
va a la escuela de mi hija.

327
00:27:16,201 --> 00:27:17,202
Creo que están saliendo.

328
00:27:17,604 --> 00:27:19,972
Layne Lewis, ¿verdad?
Ella lo mencionó.

329
00:27:21,073 --> 00:27:22,207
¿Qué dijo ella sobre él?

330
00:27:23,041 --> 00:27:26,178
Cosas habituales de chicas de secundaria.
decir sobre los chicos que les gustan.

331
00:27:27,212 --> 00:27:28,747
Sí. De todos modos, ese es él.

332
00:27:30,849 --> 00:27:33,886
¿Hay alguna razón específica por la cual
¿Tienes un mal presentimiento sobre él?

333
00:27:39,224 --> 00:27:40,893
Mamá, no lo necesito.

334
00:27:40,926 --> 00:27:42,961
¿Para Navidad?

335
00:27:43,729 --> 00:27:44,796
Hola, sabana.

336
00:27:45,097 --> 00:27:46,865
Mamá dice que necesito usar
un abrigo más cálido.

337
00:27:46,899 --> 00:27:48,167
Sí, lo haces.

338
00:27:49,301 --> 00:27:50,769
Este es Layne.

339
00:27:52,070 --> 00:27:53,071
Hola, Layne.

340
00:27:55,307 --> 00:27:57,709
¿Por qué no esperas aquí?
mientras ella consigue su abrigo?

341
00:28:00,812 --> 00:28:01,914
Hola, Sr. Hodges.

342
00:28:08,754 --> 00:28:10,322
te gustaria
¿Un poco de café, Savannah?

343
00:28:10,355 --> 00:28:11,690
Oh, no, yo soy...

344
00:28:12,090 --> 00:28:13,892
- a punto de salir.
- Ah, okey.

345
00:28:18,130 --> 00:28:19,364
Así que si pudiéramos...

346
00:28:19,898 --> 00:28:22,401
discutir más sobre
lo que mencionaste.

347
00:28:22,434 --> 00:28:23,936
¿Necesitas detalles?

348
00:28:23,969 --> 00:28:25,304
Sería útil.

349
00:28:27,206 --> 00:28:28,206
Estoy listo.

350
00:28:34,479 --> 00:28:37,182
Hay algunas galletas navideñas.
en la cocina si quieres.

351
00:28:37,449 --> 00:28:40,986
No dejes que me olvide de recoger
algo para el bautismo, ¿vale?

352
00:28:41,019 --> 00:28:42,120
Lo entendiste.

353
00:28:42,154 --> 00:28:44,056
Lo siento mucho, tenemos que irnos.

354
00:28:44,089 --> 00:28:45,891
Pero mi semana es gratis

355
00:28:45,924 --> 00:28:47,292
si tienes alguna pregunta más tarde.

356
00:28:47,326 --> 00:28:48,894
Sí. Está bien, la vida pasa.

357
00:28:49,328 --> 00:28:51,496
Muchas gracias
por lo que estás haciendo.

358
00:28:52,565 --> 00:28:53,999
Adiós, cariño.

359
00:28:59,838 --> 00:29:01,206
Entonces mencionaste a Layne Lewis.

360
00:29:01,240 --> 00:29:03,041
porque tu
Realmente sospecha de él, ¿verdad?

361
00:29:03,842 --> 00:29:04,842
¿Lo lamento?

362
00:29:05,444 --> 00:29:06,979
esto no es que simplemente no te guste

363
00:29:07,012 --> 00:29:09,014
la de tu única hija
novio, ¿verdad?

364
00:29:09,047 --> 00:29:11,216
De verdad crees eso
¿podría ser él?

365
00:29:14,119 --> 00:29:17,022
Bueno. Lo investigaré más a fondo.

366
00:29:17,289 --> 00:29:19,358
Mientras tanto,
tendremos un explorador

367
00:29:19,391 --> 00:29:21,026
¿Quién espiará?
en la subdivisión.

368
00:29:21,059 --> 00:29:22,294
Por si acaso.

369
00:29:27,533 --> 00:29:28,800
Calibre doce, ¿eh?

370
00:29:29,535 --> 00:29:31,336
Sí, no puedes ser demasiado cuidadoso.

371
00:29:33,005 --> 00:29:34,840
¿Alguna vez disparaste un arma de fuego?

372
00:29:36,308 --> 00:29:38,110
¿Se requiere eso para tener uno?

373
00:29:40,112 --> 00:29:41,346
No. En absoluto.

374
00:29:42,948 --> 00:29:45,317
Bueno, buscaré más
en lo que discutimos.

375
00:29:45,652 --> 00:29:47,119
Estaré en contacto.

376
00:30:03,536 --> 00:30:05,003
<i>A tu papá le gusta...</i>

377
00:30:06,371 --> 00:30:07,973
¿No te gusto?

378
00:30:08,974 --> 00:30:11,209
Lo sé. Lo siento mucho.

379
00:30:11,544 --> 00:30:12,844
¿Por qué?

380
00:30:13,478 --> 00:30:15,080
No eres tú.

381
00:30:15,113 --> 00:30:16,982
Él sólo ha estado actuando...

382
00:30:18,584 --> 00:30:19,851
¿Qué?

383
00:30:21,621 --> 00:30:23,121
No sé.

384
00:30:23,155 --> 00:30:24,557
el solo ha estado actuando
raro últimamente.

385
00:30:24,590 --> 00:30:26,925
ha sido asi
desde hace unos meses.

386
00:30:26,958 --> 00:30:29,294
nunca he visto
Mis padres pelean tanto.

387
00:30:29,529 --> 00:30:31,096
¿Por qué están peleando?

388
00:30:31,698 --> 00:30:34,266
Quiero decir, lo intenté
escuchando sus argumentos,

389
00:30:34,299 --> 00:30:36,234
pero siempre esperan
hasta que me duerma.

390
00:30:37,135 --> 00:30:39,505
No sé.
Creo que tiene que ver con su trabajo.

391
00:30:42,207 --> 00:30:44,076
¿Tu papá alguna vez se pone como...?

392
00:30:46,078 --> 00:30:47,179
significa?

393
00:30:48,180 --> 00:30:50,248
- O...?
- No.

394
00:30:50,817 --> 00:30:54,587
Lo máximo que ha hecho jamás
Fue solo gritar un par de veces.

395
00:30:55,187 --> 00:30:58,857
Pero solo pienso
se está apagando.

396
00:31:00,092 --> 00:31:03,328
- ¿Emocionalmente?
- No, sólo como papá.

397
00:31:08,634 --> 00:31:10,369
¿Qué es?

398
00:31:10,402 --> 00:31:12,137
<i>¿Por qué cancelaste?
¿En el trabajo hoy?</i>

399
00:31:12,170 --> 00:31:13,948
- <i>¿Está todo bien?</i>
- Sí, todo está bien.

400
00:31:13,972 --> 00:31:16,408
Mira, te lo dije. no lo somos
hablar fuera del trabajo.

401
00:31:16,975 --> 00:31:19,211
- <i>Pero pensé...</i>
- Oye, Chris me está llamando.

402
00:31:19,244 --> 00:31:21,146
Me tengo que ir.
Mira, no me llames más.

403
00:31:23,248 --> 00:31:24,550
Hola, Chris. ¿Qué está sucediendo?

404
00:31:24,584 --> 00:31:26,251
<i>Hola, hermano.</i>

405
00:31:26,284 --> 00:31:27,252
<i>Ustedes haciendo
¿Algo para cenar esta noche?</i>

406
00:31:27,285 --> 00:31:28,621
No. Aún no hay planes.

407
00:31:51,443 --> 00:31:53,345
Entonces estoy discutiendo con el cajero,

408
00:31:53,378 --> 00:31:56,281
diciéndole que no hay razón
mi tarjeta no debería funcionar.

409
00:31:56,516 --> 00:31:59,050
Y al quinto intento,
todavía convencido

410
00:31:59,084 --> 00:32:01,253
que ella es la idiota
con el lector de tarjetas roto,

411
00:32:01,286 --> 00:32:03,388
Finalmente miro hacia abajo,
y veo eso

412
00:32:03,422 --> 00:32:05,625
Chris ha estado poniendo
el alfiler equivocado

413
00:32:05,658 --> 00:32:07,426
¡una y otra vez!

414
00:32:09,094 --> 00:32:11,263
Mujer, eres tan jodida
estúpido a veces.

415
00:32:11,296 --> 00:32:14,166
Ahora, si me hubieras dado
la tarjeta de crédito

416
00:32:14,199 --> 00:32:15,400
en lugar de la tarjeta de débito,

417
00:32:15,434 --> 00:32:16,569
ni siquiera habríamos tenido

418
00:32:16,602 --> 00:32:18,571
todo esto estallando en una diatriba

419
00:32:18,604 --> 00:32:20,238
sobre un cajero de 18 años.

420
00:32:20,272 --> 00:32:21,707
"¿Puedo ver a tu gerente?"

421
00:32:21,741 --> 00:32:23,408
Ésta siempre es tan picante.

422
00:32:24,744 --> 00:32:26,646
Hablando de irse
en una diatriba,

423
00:32:26,679 --> 00:32:28,648
¿Escuchaste lo que pasó?
hoy en la oficina?

424
00:32:29,549 --> 00:32:30,750
No.

425
00:32:30,783 --> 00:32:32,117
Sabes que...

426
00:32:32,752 --> 00:32:35,287
¿Cómo se llama?
¿La nueva asistente legal, Julia Hilt?

427
00:32:36,054 --> 00:32:37,389
La he visto por ahí.

428
00:32:38,323 --> 00:32:39,692
Bueno, ella fue atrapada...

429
00:32:40,292 --> 00:32:43,462
mensajes de texto en uno de los más
reuniones importantes.

430
00:32:43,495 --> 00:32:46,632
Oh, ¿ustedes niños no están permitidos?
celulares en la oficina?

431
00:32:47,232 --> 00:32:50,235
Bueno, tuvimos una muy importante
cliente hoy en la oficina.

432
00:32:50,670 --> 00:32:53,573
Y su cara,
directo al vaso.

433
00:32:53,606 --> 00:32:56,208
No sé. Redes sociales.
Hacer algo, lo que sea.

434
00:32:56,576 --> 00:33:00,580
Entonces, en privado, aparece Mike.
a ella, con respeto,

435
00:33:00,613 --> 00:33:03,114
se excusan
al pasillo.

436
00:33:03,148 --> 00:33:04,684
Intenta explicar la situación.

437
00:33:05,083 --> 00:33:07,385
Por supuesto, ella no lo aceptará.

438
00:33:07,787 --> 00:33:09,589
Él se está acercando,
tratando de calmarla.

439
00:33:09,622 --> 00:33:12,057
Tan pronto como apenas
la toca, ella grita.

440
00:33:12,090 --> 00:33:13,593
"Consigue tu puta
¡Quítame las manos de encima, Mike!

441
00:33:13,626 --> 00:33:15,093
"¡Quita tus malditas manos de encima!"

442
00:33:15,126 --> 00:33:16,629
el chico es rojo
en la cara avergonzado.

443
00:33:16,662 --> 00:33:18,296
Está muy loca.

444
00:33:18,330 --> 00:33:21,266
¿Es esto normal? quiero decir,
comportamiento normal para ella?

445
00:33:21,299 --> 00:33:23,301
No, ella es solo una nueva.
asistente legal en la oficina.

446
00:33:23,335 --> 00:33:25,571
Ella es una loca total.

447
00:33:25,805 --> 00:33:28,406
¿Has hablado?
¿A ella antes, entonces?

448
00:33:28,440 --> 00:33:30,075
No. No, yo sólo...

449
00:33:30,576 --> 00:33:32,512
He oído hablar de ella por ahí
la oficina, ¿sabes?

450
00:33:32,545 --> 00:33:33,646
Charla de café.

451
00:33:33,679 --> 00:33:36,047
¿Entonces eres un chismoso?

452
00:33:36,081 --> 00:33:37,650
¡Culpable!

453
00:33:40,385 --> 00:33:41,821
Tienes que probar uno de estos.

454
00:33:41,854 --> 00:33:43,121
Es Bec.

455
00:33:47,092 --> 00:33:48,126
Hola, cariño.

456
00:33:50,428 --> 00:33:51,773
¿Qué quieres decir?
¿todavía estás en casa?

457
00:33:51,797 --> 00:33:53,733
que paso
¿A tus planes con Mel?

458
00:33:56,669 --> 00:33:58,604
Bueno, deseo
Nos habías llamado antes.

459
00:33:58,638 --> 00:34:01,206
Sabes que no te queremos
casa ahora mismo.

460
00:34:02,340 --> 00:34:03,340
Sí.

461
00:34:04,109 --> 00:34:05,410
Beca, sí.

462
00:34:05,443 --> 00:34:07,580
Confiamos en ti.
Sabes exactamente por qué...

463
00:34:08,581 --> 00:34:09,649
Muy bien.

464
00:34:10,016 --> 00:34:11,817
Sí, vamos a
regresa ahora mismo.

465
00:34:12,685 --> 00:34:13,686
Te amo.

466
00:34:15,120 --> 00:34:16,254
¿Está todo bien?

467
00:34:16,288 --> 00:34:17,790
Sí. Sólo...

468
00:34:17,823 --> 00:34:19,535
Los planes de Becca con ella
amigos fueron cancelados hoy

469
00:34:19,559 --> 00:34:21,694
entonces ella ha estado sola en casa,
y eso no me gusta.

470
00:34:21,727 --> 00:34:22,628
Bueno. Sí.

471
00:34:22,662 --> 00:34:24,262
Bueno, ustedes...

472
00:34:24,296 --> 00:34:26,231
No, no. Nos vemos chicos
en el bautismo.

473
00:34:26,799 --> 00:34:29,502
Bueno. Bueno, ¿ustedes dos están seguros?
¿Estás bien para conducir?

474
00:34:29,535 --> 00:34:32,103
Sí. solo he tenido uno
pero ella es...

475
00:34:48,854 --> 00:34:50,690
¿Por qué no me follas más?

476
00:34:51,757 --> 00:34:52,858
¿Qué?

477
00:34:54,594 --> 00:34:56,461
Solíamos hacerlo todo el tiempo.

478
00:34:57,495 --> 00:34:58,798
Incluso en el coche.

479
00:34:59,397 --> 00:35:01,433
Recuerda cómo solía
chupa tu polla

480
00:35:01,466 --> 00:35:03,435
cuando nos llevarías a casa
de las peliculas?

481
00:35:04,904 --> 00:35:06,204
Vamos.

482
00:35:07,439 --> 00:35:08,541
Vamos.

483
00:35:09,809 --> 00:35:11,476
Vamos. Quítate los pantalones.

484
00:35:11,510 --> 00:35:12,612
- Vamos.
- Detener.

485
00:35:12,645 --> 00:35:13,846
- ¡Miel!
- Basta.

486
00:35:25,223 --> 00:35:27,727
Extraño cuando saltas
en la ducha conmigo.

487
00:35:30,462 --> 00:35:32,263
La forma en que me darías una palmada en el trasero.

488
00:35:39,605 --> 00:35:42,440
¿Cuántas esposas están mendigando?
sus maridos por eso?

489
00:36:11,937 --> 00:36:13,204
Estoy bien.

490
00:36:14,472 --> 00:36:15,741
Gracias.

491
00:36:18,778 --> 00:36:20,513
- ¿Qué fue eso?
- ¿Beca?

492
00:36:21,013 --> 00:36:22,882
Sonaba como si estuviera atrás.

493
00:36:23,181 --> 00:36:25,316
¿Deberíamos llamar a la policía?

494
00:36:25,350 --> 00:36:27,461
No. Sube al auto, llama.
Becca y asegúrate de que esté bien.

495
00:36:27,485 --> 00:36:28,954
No. Voy a ir a ver a Becca.

496
00:36:28,988 --> 00:36:31,289
Sube al auto. Llama a Rebeca.

497
00:36:31,322 --> 00:36:33,759
Probablemente sea solo que ella se está cerrando.
una ventana o algo así.

498
00:36:46,038 --> 00:36:47,038
¿Beca?

499
00:36:59,618 --> 00:37:00,686
¿Beca?

500
00:37:09,895 --> 00:37:11,597
Vamos, bastardo.

501
00:37:31,751 --> 00:37:32,818
¿Mamá?

502
00:37:33,686 --> 00:37:35,654
¿Está todo bien?

503
00:37:36,188 --> 00:37:37,990
Me asustaste muchísimo.

504
00:37:41,527 --> 00:37:42,427
¿Estás bien?

505
00:37:42,460 --> 00:37:43,629
Sí, todo está bien.

506
00:37:44,530 --> 00:37:45,765
¿Pasó algo?

507
00:37:45,798 --> 00:37:47,465
No.

508
00:37:48,601 --> 00:37:50,603
No, está bien, ¿vale?

509
00:38:19,865 --> 00:38:22,067
Bueno. veamos
¿Quién eres, eh?

510
00:38:27,606 --> 00:38:29,742
Hijo de puta. Lo sabía.

511
00:38:39,118 --> 00:38:40,519
- Ey.
- Ey.

512
00:38:41,720 --> 00:38:43,388
Becca no escuchó nada.

513
00:38:43,421 --> 00:38:46,725
- ¿Lo que le pasó?
- Ah...

514
00:38:47,358 --> 00:38:49,562
Persiguiendo a un mapache
el porche trasero, y...

515
00:38:49,929 --> 00:38:51,462
Me resbalé.

516
00:38:51,697 --> 00:38:54,099
Y también me acordé
Dejé mi teléfono en el bar.

517
00:38:54,465 --> 00:38:56,001
Entonces tengo que ir a buscarlo.

518
00:38:56,035 --> 00:38:58,003
Puedo llamar a Chris.
Quizás todavía esté allí.

519
00:38:58,037 --> 00:39:00,039
No, no, no. No.

520
00:39:00,072 --> 00:39:02,041
Tienen un niño en casa.
y tienen que regresar.

521
00:39:02,074 --> 00:39:03,474
Estaré sólo un poquito.

522
00:39:03,509 --> 00:39:04,810
- Bueno.
- ¿Estarás bien?

523
00:39:04,844 --> 00:39:06,045
Sí. No, estaremos bien.

524
00:39:06,078 --> 00:39:07,580
- De acuerdo, cariño.
- Bueno.

525
00:39:07,947 --> 00:39:09,014
Te amo.

526
00:40:47,279 --> 00:40:48,556
Hola hermano,
Te veré este fin de semana.

527
00:40:48,580 --> 00:40:50,015
Está bien. Nos vemos allí.

528
00:41:51,176 --> 00:41:52,811
Oh, mierda.

529
00:41:55,180 --> 00:41:56,682
Oh, mierda.

530
00:42:09,595 --> 00:42:11,163
¿Hola?

531
00:42:11,196 --> 00:42:12,965
<i>Hola. lo estoy intentando
para llegar a Sam Hodges.</i>

532
00:42:12,998 --> 00:42:14,566
<i>¿Es este él?</i>

533
00:42:14,600 --> 00:42:15,977
- ¿Quién es este?
- <i>Este es el oficial Lang</i>

534
00:42:16,001 --> 00:42:17,770
<i>en Lake P.D.</i>

535
00:42:18,137 --> 00:42:19,972
<i>Detective Simpson
me esta haciendo llamar</i>

536
00:42:20,005 --> 00:42:21,974
<i>para pedirte que entres
y responder algunas preguntas.</i>

537
00:42:22,007 --> 00:42:23,776
¿Qué, ahora?

538
00:42:23,809 --> 00:42:25,529
<i>Sí, señor. ella va
necesitarte ahora mismo.</i>

539
00:42:53,772 --> 00:42:56,075
sabana,
Sam Hodges está aquí para ayudarle.

540
00:42:56,108 --> 00:42:57,576
Gracias. Toma asiento.

541
00:43:01,980 --> 00:43:03,982
Muy bien, entonces ¿de qué se trata esto?

542
00:43:06,785 --> 00:43:08,754
En primer lugar, ¿cómo está Joyce?
y Rebecca haciendo?

543
00:43:09,755 --> 00:43:13,158
Lo están haciendo bastante bien
pero ha sido una semana estresante.

544
00:43:16,095 --> 00:43:17,796
Uno que no terminará, ¿verdad?

545
00:43:17,830 --> 00:43:19,264
Supongo que no.

546
00:43:21,767 --> 00:43:25,204
Entonces, sobre el joven.
estábamos discutiendo.

547
00:43:25,237 --> 00:43:27,372
- ¿Layne?
- Sí. ¿Lo investigaste?

548
00:43:28,006 --> 00:43:30,109
El único problema con eso, Sam,

549
00:43:30,543 --> 00:43:33,145
su madre lo denunció
desaparecido esta mañana.

550
00:43:34,046 --> 00:43:36,115
Becca no mencionó nada.
sobre eso.

551
00:43:37,049 --> 00:43:38,884
¿Ya la has visto hoy?

552
00:43:39,184 --> 00:43:40,986
No desde que se fue a la escuela.

553
00:43:42,187 --> 00:43:44,223
Porque la llamamos
después de escuchar esto.

554
00:43:44,557 --> 00:43:46,391
Y su madre parece creer

555
00:43:46,425 --> 00:43:49,027
que fue a ir
verla anoche.

556
00:43:49,061 --> 00:43:51,130
No. Él no viene.
la casa por la noche.

557
00:43:51,463 --> 00:43:53,298
Sí, lo asumí.

558
00:43:54,233 --> 00:43:58,137
Eso es lo que dijo Rebeca.
pero no lo sé.

559
00:43:58,170 --> 00:43:59,404
Ella ya parecía...

560
00:44:00,205 --> 00:44:01,840
molesto y estresado.

561
00:44:02,274 --> 00:44:03,342
¿Lo lamento?

562
00:44:03,909 --> 00:44:06,078
Bueno, después de que hablamos
a Rebeca,

563
00:44:06,111 --> 00:44:08,280
hablamos con uno
de sus amigos más cercanos,

564
00:44:08,313 --> 00:44:10,115
y el tambien dijo

565
00:44:10,149 --> 00:44:12,718
Se suponía que Layne iba a ir.
a tu casa anoche.

566
00:44:13,785 --> 00:44:15,754
Y aparentemente
él no apareció.

567
00:44:17,322 --> 00:44:19,291
Para su desaprobación,
Estoy seguro.

568
00:44:19,324 --> 00:44:20,659
¿Qué diablos significa eso?

569
00:44:20,993 --> 00:44:22,861
no lo sé,
tal como lo describiste

570
00:44:22,895 --> 00:44:24,730
la última vez que nos comunicamos.

571
00:44:24,997 --> 00:44:27,366
No parecía que tuvieras
la más alta opinión sobre él.

572
00:44:30,402 --> 00:44:32,304
Sí, no creo
puedo hablar de esto

573
00:44:32,337 --> 00:44:33,839
hasta que hable con mi abogado.

574
00:44:34,439 --> 00:44:35,674
¿Por qué?

575
00:44:36,275 --> 00:44:39,111
no estas siendo detenido
o presentado como sospechoso.

576
00:44:39,144 --> 00:44:40,946
Sí, pero me preguntaste
para entrar.

577
00:44:40,979 --> 00:44:43,348
Para comprobar que no había parado
en tu casa anoche.

578
00:44:43,382 --> 00:44:45,851
No, no pasó por mi casa,
y aunque lo hiciera,

579
00:44:45,884 --> 00:44:47,386
No lo dejaría entrar.

580
00:44:48,754 --> 00:44:50,055
¿Estás seguro de eso, Sam?

581
00:44:51,156 --> 00:44:52,224
¿Hemos terminado aquí?

582
00:44:52,791 --> 00:44:54,359
Tengo que volver con mi familia.

583
00:44:54,393 --> 00:44:56,094
Esta noche envolveremos regalos.

584
00:44:57,896 --> 00:44:59,431
Sí, puedes irte. Eres libre.

585
00:45:01,400 --> 00:45:03,368
Yo me abrigaría, Sr. Hodges.

586
00:45:05,437 --> 00:45:07,206
Está bajando por ahí.

587
00:45:20,452 --> 00:45:21,753
Hola, cariño.

588
00:45:21,787 --> 00:45:23,222
<i>Buenas tardes, Sam.</i>

589
00:45:23,523 --> 00:45:25,357
Hola?

590
00:45:25,390 --> 00:45:27,235
<i>¿Cómo están las cosas allí?
en la comisaría?</i>

591
00:45:27,259 --> 00:45:30,195
<i>¿Alguna novedad interesante?</i>

592
00:45:30,530 --> 00:45:33,165
¿Qué haces en mi casa?
¿Y dónde está Joyce?

593
00:45:33,498 --> 00:45:36,835
ella solo esta disfrutando
un baño caliente ahora mismo.

594
00:45:37,369 --> 00:45:39,271
No te preocupes.
No tendré un pico.

595
00:45:40,339 --> 00:45:42,874
No te importa si lo sirvo
yo un vaso de whisky

596
00:45:42,908 --> 00:45:44,510
mientras estoy aquí, ¿verdad?

597
00:45:46,378 --> 00:45:48,146
Mira, no lo sé
¿Qué carajo quieres?

598
00:45:48,180 --> 00:45:50,882
pero tienes unos 15 segundos
para salir de mi casa.

599
00:45:50,916 --> 00:45:52,217
<i>¿O qué, Sam?</i>

600
00:45:52,552 --> 00:45:56,088
Todo lo que tengo que hacer es irme
este sobre aquí conmigo

601
00:45:56,121 --> 00:45:58,790
frente a la puerta del baño
a mi salida.

602
00:45:58,824 --> 00:46:00,492
Algunas instantáneas.

603
00:46:00,526 --> 00:46:02,261
Uno es de anoche,

604
00:46:02,294 --> 00:46:05,230
y algunos favoritos más picantes
No te lo he mostrado todavía.

605
00:46:05,264 --> 00:46:06,798
¡Sal de mi casa!

606
00:46:07,600 --> 00:46:10,302
Ese temperamento se va a poner
lo mejor de ti algún día, Sam.

607
00:46:13,205 --> 00:46:15,907
quiero que limpies
tu horario para esta noche

608
00:46:15,941 --> 00:46:18,310
y tomar un cheque de lluvia
en envolver esos regalos.

609
00:46:18,343 --> 00:46:20,045
Estamos ayudando a Rebeca
elige un traje

610
00:46:20,078 --> 00:46:21,813
para el bautismo de mañana,

611
00:46:21,847 --> 00:46:23,525
porque tu y yo vamos
para quedar para una cita.

612
00:46:23,549 --> 00:46:25,317
¿Y por qué diablos lo haría?
¿Yo hago eso?

613
00:46:25,350 --> 00:46:28,153
<i>Tal vez sólo me gustaría ordenar
algunas cosas.</i>

614
00:46:28,186 --> 00:46:30,590
Club Santuario en Bennett. Nueve.

615
00:46:30,623 --> 00:46:32,558
- Mira, yo no...
- Ya sabes, suena como

616
00:46:32,592 --> 00:46:35,294
Joyce podría estar terminando
su pequeño baño ahora mismo.

617
00:46:35,794 --> 00:46:37,296
¿Nos vamos a encontrar?

618
00:46:37,329 --> 00:46:39,364
o me voy
este sobre aquí?

619
00:46:41,333 --> 00:46:42,467
Voy a estar allí.

620
00:46:43,636 --> 00:46:45,137
Te encontraré, Sam.

621
00:46:51,443 --> 00:46:52,545
¡Mierda!

622
00:46:53,345 --> 00:46:55,347
¡Mierda! ¡Mierda!

623
00:46:55,380 --> 00:46:57,049
¡Dios!

624
00:46:57,082 --> 00:46:59,117
- ¿Todo bien por ahí?
- ¿Qué deseas?

625
00:47:02,020 --> 00:47:03,155
Ah, lo siento.

626
00:47:03,523 --> 00:47:04,923
mi auto...

627
00:47:05,525 --> 00:47:07,059
Y ya sabes...

628
00:47:07,459 --> 00:47:09,061
discutiendo con mi esposa.

629
00:47:18,403 --> 00:47:20,138
Ese tipo parece
está listo para explotar.

630
00:47:20,172 --> 00:47:21,449
¿Sabes qué es gracioso?
ese es el chico

631
00:47:21,473 --> 00:47:23,141
de simpson
Caso de allanamiento de morada.

632
00:47:23,175 --> 00:47:25,110
¿Quién, el dueño de casa?

633
00:47:25,143 --> 00:47:27,523
Sí, él. ella me esta haciendo mirar
en algunas cosas sobre ese tipo.

634
00:47:27,547 --> 00:47:29,414
¿Es sospechoso?

635
00:47:29,448 --> 00:47:32,050
Ten la sensación de que está empezando
pensar así al menos.

636
00:47:33,251 --> 00:47:34,953
Bueno, no puedo imaginar por qué.

637
00:47:34,986 --> 00:47:36,532
Ese tipo parece
está a un mal día de distancia

638
00:47:36,556 --> 00:47:38,190
de entrar en el tráfico.

639
00:47:39,659 --> 00:47:41,594
Ya sabes, por curiosidad,

640
00:47:41,627 --> 00:47:43,938
He estado mirando estadísticas
de casos de acosadores y robos

641
00:47:43,962 --> 00:47:46,865
para ver con qué frecuencia alguien de
el hogar o la familia están involucrados.

642
00:47:48,133 --> 00:47:49,602
¿Cómo te va?

643
00:47:49,635 --> 00:47:50,969
No es bueno.

644
00:47:51,269 --> 00:47:53,472
Madriguera de conejo bastante inútil,
para ser honesto.

645
00:47:53,840 --> 00:47:55,374
Mira esto.

646
00:47:55,407 --> 00:47:57,042
DOJ los números muestran

647
00:47:57,075 --> 00:47:59,478
hay casi
270.000 allanamientos de viviendas al año.

648
00:47:59,945 --> 00:48:02,214
Y se acabó
1,3 millones de víctimas

649
00:48:02,247 --> 00:48:05,217
que anualmente reportan haber
un acosador. Jesús Cristo.

650
00:48:06,017 --> 00:48:08,920
¿Sabes cuáles son las estadísticas?
¿No te lo digo, Castillo?

651
00:48:08,954 --> 00:48:10,088
¿Qué es eso?

652
00:48:10,623 --> 00:48:13,125
¿Cuántas de esas personas
lo merecía.

653
00:48:15,427 --> 00:48:17,462
Existe ese elemento.

654
00:48:18,531 --> 00:48:20,031
Tienes razón.

655
00:48:20,065 --> 00:48:21,233
Existe ese elemento.

656
00:48:24,604 --> 00:48:26,338
Todavía no ha enviado mensajes de texto.
¿Ya volviste?

657
00:48:26,371 --> 00:48:28,574
No. Su teléfono simplemente suena.
al correo de voz ahora.

658
00:48:29,609 --> 00:48:31,209
¿Derek dijo algo?

659
00:48:31,611 --> 00:48:33,211
No, él dijo lo mismo.

660
00:48:33,245 --> 00:48:35,080
Dijo que Layne no ha conseguido
agarralo.

661
00:48:35,113 --> 00:48:37,115
Quiero decir, se escapó
mi ventana anoche

662
00:48:37,149 --> 00:48:39,017
cuando mis padres llegaron a casa.

663
00:48:39,050 --> 00:48:40,653
Quizás su teléfono simplemente esté muerto.

664
00:48:44,256 --> 00:48:45,924
-¿Mel?
- ¿Qué?

665
00:48:48,126 --> 00:48:51,664
¿Te preguntas si tus padres
son capaces de matar a alguien?

666
00:48:53,365 --> 00:48:54,366
¿Qué?

667
00:48:56,334 --> 00:48:59,505
¿Alguna vez pensaste que tus padres
son tan jodidamente aburridos

668
00:48:59,539 --> 00:49:01,507
que fingen
que todo esta bien

669
00:49:01,541 --> 00:49:03,008
cuando en realidad no lo es?

670
00:49:04,342 --> 00:49:06,011
No sé.

671
00:49:06,044 --> 00:49:07,412
Probablemente no mis padres.

672
00:49:07,446 --> 00:49:09,023
En todo caso,
probablemente sean simplemente culpables

673
00:49:09,047 --> 00:49:10,683
de estar en algo raro,
mierda pervertida.

674
00:49:12,685 --> 00:49:14,319
¿Pero qué? Como, piensas

675
00:49:14,352 --> 00:49:16,522
la de tu mamá
¿Un asesino en serie o algo así?

676
00:49:21,126 --> 00:49:23,061
- ¿Cuánto cuesta?
- Cinco huesos.

677
00:49:25,765 --> 00:49:27,600
solo tu,
¿O estás esperando a alguien?

678
00:49:27,633 --> 00:49:28,668
Sólo yo.

679
00:49:29,234 --> 00:49:32,003
Quédate con el cambio si solo dices
nunca me viste.

680
00:49:32,471 --> 00:49:34,473
Me lo llevaré a la tumba, amigo.

681
00:49:34,973 --> 00:49:36,709
¿Estás aquí por la banda?

682
00:49:36,742 --> 00:49:38,276
Simplemente conociendo a alguien.

683
00:49:39,277 --> 00:49:40,646
Tu funeral, amigo.

684
00:49:51,591 --> 00:49:53,024
Oye, ¿qué estás bebiendo?

685
00:49:53,058 --> 00:49:54,560
- Sólo dame agua.
- Seguro.

686
00:49:54,993 --> 00:49:57,195
En realidad,
Corona con hielo, por favor.

687
00:49:57,229 --> 00:49:58,296
Seguro.

688
00:50:21,521 --> 00:50:22,655
Sam?

689
00:50:26,626 --> 00:50:28,460
Destacas como un pulgar dolorido.
¿Qué es esto?

690
00:50:31,731 --> 00:50:33,666
¿Por qué diablos estás aquí?
¿Estás aquí para mí?

691
00:50:35,635 --> 00:50:37,168
Necesito hablar contigo.

692
00:50:37,537 --> 00:50:39,271
- Tengo que salir de aquí.
- ¿Qué?

693
00:50:39,639 --> 00:50:42,173
Necesito hablar contigo. Afuera.

694
00:50:48,413 --> 00:50:50,348
Jesús. Está jodidamente helado
Aquí afuera, Sam.

695
00:50:50,382 --> 00:50:52,618
- ¿Qué deseas?
- ¿Estás involucrado en esto?

696
00:50:52,919 --> 00:50:55,588
- No me grites.
- ¿Eres parte de esto?

697
00:50:56,556 --> 00:50:58,456
¿Una parte de qué, Sam?

698
00:51:00,860 --> 00:51:03,094
El acosador que
sigue jugando conmigo.

699
00:51:03,428 --> 00:51:05,463
Me dijo que viniera aquí esta noche
y conocerlo.

700
00:51:05,497 --> 00:51:06,799
¿Por qué harías eso?

701
00:51:06,832 --> 00:51:08,233
porque necesito intentarlo
para terminar con esto.

702
00:51:08,534 --> 00:51:10,268
Entonces, ¿por qué no simplemente
llamar a la policia?

703
00:51:10,302 --> 00:51:11,671
Porque no puedo.

704
00:51:12,370 --> 00:51:14,707
Bueno, si no vas a hacerlo,
tal vez tenga que hacerlo.

705
00:51:14,740 --> 00:51:17,577
Oye, no. No llames a la policía.

706
00:51:19,311 --> 00:51:21,614
Necesito intentar terminar con esto
en sus términos.

707
00:51:22,014 --> 00:51:24,717
- No puedo perder a mi familia.
- ¿Te importan una mierda?

708
00:51:26,919 --> 00:51:28,386
¿Sabes que?

709
00:51:28,420 --> 00:51:30,422
ahora es mi turno
para decirte esto.

710
00:51:31,023 --> 00:51:33,659
Déjame en paz, carajo.
y no me sigas!

711
00:51:33,693 --> 00:51:35,460
No te sigo...

712
00:52:11,229 --> 00:52:12,230
Oye.

713
00:52:13,431 --> 00:52:14,431
¡Ey!

714
00:52:57,710 --> 00:53:00,211
Vienes a mi alrededor
y mi familia otra vez,

715
00:53:00,245 --> 00:53:02,247
¡Voy a acabar con tu maldita vida!

716
00:53:36,481 --> 00:53:39,484
Gracias Débora,
por esa hermosa interpretación.

717
00:53:40,086 --> 00:53:42,387
Todos ustedes, ¿no fue hermoso?

718
00:53:43,789 --> 00:53:47,960
Ahora, antes de continuar
con nuestro servicio navideño,

719
00:53:48,359 --> 00:53:51,931
en la víspera de poco
Cumpleaños del Niño Jesús,

720
00:53:52,832 --> 00:53:55,534
quiero recordarte
ese de los nuestros

721
00:53:55,568 --> 00:53:58,336
está a punto de tener
su pequeño bautizado,

722
00:53:58,369 --> 00:54:01,640
para unirse a nosotros en unión
con el Espíritu Santo.

723
00:54:05,978 --> 00:54:09,615
Ahora quiero recordarte
lo que eso significa,

724
00:54:09,648 --> 00:54:12,918
esa palabra bautismo,
para nosotros, gente cristiana.

725
00:54:14,987 --> 00:54:16,387
¿Por qué?

726
00:54:17,623 --> 00:54:20,559
¿Por qué nosotros, como padres,

727
00:54:20,593 --> 00:54:22,828
¿Se han bautizado nuestros pequeños?

728
00:54:24,930 --> 00:54:28,067
¿Por qué ponemos sus diminutos
cabezas en el agua,

729
00:54:28,100 --> 00:54:29,802
y a veces asustarlos,

730
00:54:30,401 --> 00:54:33,338
mientras los ungimos
con el agua bendita?

731
00:54:38,376 --> 00:54:42,047
nosotros bautizamos
porque nuestras almas tienen sed.

732
00:54:42,815 --> 00:54:45,050
Entonces le damos de beber.
de esa agua.

733
00:54:45,084 --> 00:54:50,055
Esa agua, siendo lo que es,
que deseamos del Señor,

734
00:54:50,089 --> 00:54:53,926
y lo que el Señor prometerá
para darnos a cambio.

735
00:54:54,193 --> 00:54:56,394
- Tiene razón.
- Así es, ministro.

736
00:54:59,598 --> 00:55:03,035
Mateo 28:19.

737
00:55:03,702 --> 00:55:08,774
Jesús dice,
"Id y haced discípulos"

738
00:55:08,808 --> 00:55:11,110
de todas tus naciones.

739
00:55:11,143 --> 00:55:14,647
bautizarlos
en el nombre del Padre,

740
00:55:14,680 --> 00:55:17,049
"el Hijo y el Espíritu Santo".

741
00:55:18,017 --> 00:55:19,384
¿Verás?

742
00:55:21,720 --> 00:55:26,659
se lava
los espiritualmente muertos y ciegos,

743
00:55:27,358 --> 00:55:30,763
y nos protege de
los enemigos de Dios.

744
00:55:33,566 --> 00:55:35,601
Nos lo hacemos a nosotros

745
00:55:35,634 --> 00:55:37,435
cuando somos niños pequeños
y chicas,

746
00:55:37,468 --> 00:55:39,337
porque no es un contrato.

747
00:55:40,973 --> 00:55:43,909
No necesita consentimiento
de ambas partes.

748
00:55:46,078 --> 00:55:48,379
Eso no es lo que
el bautismo es, todos ustedes.

749
00:55:48,914 --> 00:55:52,518
es simplemente
La promesa de Dios para nosotros.

750
00:55:54,520 --> 00:55:55,921
Pero no es magia.

751
00:55:58,557 --> 00:55:59,959
¿Es mágico, todos ustedes?

752
00:55:59,992 --> 00:56:01,392
No.

753
00:56:01,861 --> 00:56:03,729
Porque tenemos la libertad

754
00:56:04,263 --> 00:56:07,600
negar esa promesa, ese amor.

755
00:56:07,633 --> 00:56:11,070
se nos da la oportunidad
para alejarse.

756
00:56:12,104 --> 00:56:14,740
Como un matrimonio roto.

757
00:56:14,773 --> 00:56:16,508
Uno donde no hay amor.

758
00:56:17,810 --> 00:56:21,914
no hay salvación
donde no hay fe.

759
00:56:25,084 --> 00:56:27,485
Pero donde hay bautismo,

760
00:56:27,519 --> 00:56:29,420
y donde hay fe,

761
00:56:29,454 --> 00:56:32,057
hay promesa de salvación.

762
00:56:34,593 --> 00:56:36,494
- Amén.
- Amén.

763
00:56:37,462 --> 00:56:39,430
Amén, de hecho, todos ustedes.

764
00:56:44,703 --> 00:56:46,839
Pero hay un miembro actual.
de nuestra familia

765
00:56:47,806 --> 00:56:49,742
quién está sufriendo, todos.

766
00:56:50,876 --> 00:56:53,812
Entonces, antes de darle la bienvenida a otro,

767
00:56:53,846 --> 00:56:56,782
tomemos un momento
para sanar a uno de los nuestros.

768
00:57:07,860 --> 00:57:10,729
La pequeña señorita Margaret tiene
recientemente liberado

769
00:57:10,763 --> 00:57:12,598
del hospital,

770
00:57:12,631 --> 00:57:14,833
después de que ella fue quemada

771
00:57:14,867 --> 00:57:17,002
en la cocina de su casa
mientras preparaba la cena.

772
00:57:18,537 --> 00:57:21,941
Ahora, según ha confesado,

773
00:57:22,508 --> 00:57:25,678
y como ella nos dijo a todos
hace unos meses,

774
00:57:27,646 --> 00:57:31,050
Margarita salió
de su matrimonio.

775
00:57:32,051 --> 00:57:33,786
Ella cometió adulterio.

776
00:57:34,920 --> 00:57:36,722
Pero la perdonamos.

777
00:57:37,488 --> 00:57:40,491
Oh, la perdonamos
y la amamos,

778
00:57:40,526 --> 00:57:43,195
porque ella se arrepintió
y ella pidió perdón,

779
00:57:43,228 --> 00:57:46,665
y el Señor a cambio
la perdona y la ama.

780
00:57:50,636 --> 00:57:52,137
Entonces cuando oramos

781
00:57:53,238 --> 00:57:55,007
para la pequeña Margaret

782
00:57:55,040 --> 00:57:58,677
curación dolorosa
de su cuerpo para comenzar,

783
00:57:58,711 --> 00:58:01,113
nosotros también vamos a orar
por su alma.

784
00:58:04,249 --> 00:58:07,653
Porque no creo que esto fuera
Sólo un accidente, Margaret.

785
00:58:08,687 --> 00:58:10,823
Realmente no lo hago.

786
00:58:12,191 --> 00:58:13,726
No creo que esto fuera solo

787
00:58:13,759 --> 00:58:16,061
es cuestión de un poco de grasa
prendiendo fuego.

788
00:58:24,570 --> 00:58:27,773
Creo que el Señor sintió que...

789
00:58:29,174 --> 00:58:31,510
aunque te habías arrepentido,

790
00:58:32,378 --> 00:58:36,048
estabas pensando en bajar
ese camino de pecado nuevamente.

791
00:58:38,817 --> 00:58:40,719
¿Me equivoco, Margarita?

792
00:58:42,788 --> 00:58:44,990
Shh. Lo sé. Lo sé.

793
00:58:47,192 --> 00:58:49,194
Y el Señor lo sabía.

794
00:58:53,899 --> 00:58:55,267
Y realmente pienso...

795
00:58:56,035 --> 00:59:00,005
que el puso
la ira del demonio en ti,

796
00:59:00,039 --> 00:59:01,907
y él provocó ese incendio.

797
00:59:01,940 --> 00:59:03,976
Y él causó ese dolor

798
00:59:04,009 --> 00:59:07,179
para recordarte el fuego
y el dolor que te espera

799
00:59:07,212 --> 00:59:09,248
¿Alguna vez deberías
volverse contra Él otra vez.

800
00:59:11,717 --> 00:59:16,922
Porque no importa lo doloroso que sea
Las llamas sobre la carne pueden sentir,

801
00:59:17,990 --> 00:59:20,192
son las llamas que
espera nuestra alma,

802
00:59:20,225 --> 00:59:23,729
¿Deberíamos volvernos contra Él?
que debemos temer!

803
00:59:26,198 --> 00:59:29,768
Entonces no solo estamos orando
para que su cuerpo sane.

804
00:59:31,403 --> 00:59:35,240
vamos a lanzar
un demonio Ira.

805
00:59:35,808 --> 00:59:36,942
Lo digo en serio.

806
00:59:42,181 --> 00:59:44,349
¿Me oyes ahí dentro, demonio?

807
00:59:45,751 --> 00:59:47,753
Ya no eres bienvenido aquí.

808
00:59:47,786 --> 00:59:51,890
Dejas a esta mujer temerosa de Dios.
¡Y te llevas ese pecado contigo!

809
00:59:52,624 --> 00:59:55,894
Tomas ese pecado
¡Volver al infierno contigo!

810
00:59:56,628 --> 00:59:59,631
Y tomas a cualquier adúltero
en esta habitación

811
00:59:59,665 --> 01:00:00,799
y los recuperas

812
01:00:00,833 --> 01:00:04,770
¡A esos lagos de fuego!

813
01:00:05,971 --> 01:00:08,907
Seguir. Toma a esos pecadores
y te vas!

814
01:00:08,941 --> 01:00:10,242
¡Seguir! ¡Conseguir!

815
01:00:11,677 --> 01:00:12,778
Dejar.

816
01:00:13,345 --> 01:00:15,647
Dejar. Dejar.

817
01:00:16,415 --> 01:00:17,850
Dejar.

818
01:00:18,083 --> 01:00:19,118
Dejar.

819
01:00:19,418 --> 01:00:20,819
Dejar.

820
01:00:20,853 --> 01:00:22,321
- Dejar.
- ¡Dejar!

821
01:00:22,354 --> 01:00:23,856
- Dejar.
- Dejar.

822
01:00:23,889 --> 01:00:25,023
- Dejar.
- Dejar.

823
01:00:25,057 --> 01:00:26,658
- Dejar.
- Dejar.

824
01:00:26,992 --> 01:00:28,093
- ¡Dejar!
- Dejar.

825
01:00:28,127 --> 01:00:29,361
- ¡Dejar!
- ¡Dejar!

826
01:00:29,394 --> 01:00:30,863
- ¡Dejar!
- ¡Dejar!

827
01:00:31,296 --> 01:00:32,798
¡Dejar!

828
01:00:48,413 --> 01:00:52,351
Y Nuestro Señor ha librado
nuestra hermana de regreso a todos nosotros.

829
01:00:54,386 --> 01:00:56,155
Ella está aquí para quedarse.

830
01:00:59,158 --> 01:01:02,060
Ahora, demos la bienvenida a nuestra hermana.
De vuelta con nosotros, ¿de acuerdo?

831
01:01:14,339 --> 01:01:15,974
te veré
La próxima semana, Ministro.

832
01:01:16,008 --> 01:01:17,209
Hasta luego, hermano.

833
01:01:17,242 --> 01:01:18,777
- Gracias.
- Juegas un infierno.

834
01:01:18,810 --> 01:01:20,445
de una guitarra electrica
probablemente, ¿verdad?

835
01:01:20,479 --> 01:01:22,881
En serio, Terri ha estado intentando
para llevarme al redil,

836
01:01:22,915 --> 01:01:25,017
y divulgación completa,
tengo que decirte

837
01:01:25,050 --> 01:01:26,852
He estado esperando
al conjunto

838
01:01:26,885 --> 01:01:29,254
serpientes y serpientes tipo algo así,
cosa de fuego y azufre.

839
01:01:29,288 --> 01:01:32,824
Me encantaría presentarte
a mi hermana y mi sobrina.

840
01:01:32,858 --> 01:01:36,028
Bueno, ella en realidad es una
hermana adoptiva,

841
01:01:36,061 --> 01:01:37,896
para que puedas tomártelo con calma.

842
01:01:37,930 --> 01:01:40,208
Ciertamente, siempre estamos emocionados.
para ver crecer nuestra pequeña familia.

843
01:01:40,232 --> 01:01:43,168
Hola, chicos.
Me gustaría presentarles a...

844
01:01:43,636 --> 01:01:45,337
- Padre...
- Ministro.

845
01:01:45,370 --> 01:01:47,239
Ministro Fairfield.

846
01:01:55,480 --> 01:01:57,316
Entonces ustedes quieren ir
tomar el desayuno?

847
01:01:57,349 --> 01:01:59,818
- Sí. Me parece bien.
- Tammy está calle arriba.

848
01:01:59,851 --> 01:02:01,162
filete y huevos
especial los domingos.

849
01:02:01,186 --> 01:02:02,955
- ¿Cris?
- ¿Sí, nena?

850
01:02:05,424 --> 01:02:07,125
Feliz Navidad, Sam.

851
01:02:18,103 --> 01:02:20,005
- ¿Quién me agarró del hombro?
- ¿Qué?

852
01:02:20,038 --> 01:02:22,074
¿Viste?
¿Quién me agarró del hombro?

853
01:02:27,045 --> 01:02:30,215
No, probablemente sea alguien
Sólo digo adiós.

854
01:02:44,930 --> 01:02:47,466
Oye, chico. tengo
una pregunta realmente estúpida.

855
01:02:48,000 --> 01:02:51,504
¿Te rompiste esa mano?
¿O perdiste algún dedo?

856
01:02:53,872 --> 01:02:56,441
Lo que estoy tratando de preguntarte,
¿Tienes la mano rota?

857
01:02:56,475 --> 01:02:58,319
¿Tienes todos tus dedos?
es lo que intento preguntar.

858
01:02:58,343 --> 01:03:00,212
- Simplemente está roto.
- Oh.

859
01:03:01,380 --> 01:03:03,081
Bueno. Bueno, ¿puedo verlo?

860
01:03:03,549 --> 01:03:05,250
Tu mano. Déjame ver tu mano.

861
01:03:06,251 --> 01:03:07,486
Feliz navidad.

862
01:03:07,520 --> 01:03:09,288
¿Agarraste mi hombro?
por allá?

863
01:03:09,321 --> 01:03:10,822
- No.
- ¿Tenemos algún problema?

864
01:03:10,856 --> 01:03:12,257
No, no hay problema.

865
01:03:12,291 --> 01:03:13,401
solo estoy tratando de ver
los dedos de tu hijo.

866
01:03:13,425 --> 01:03:14,926
¿Disculpe?

867
01:03:15,160 --> 01:03:16,838
solo quiero ver
si tiene todos los dedos.

868
01:03:16,862 --> 01:03:17,939
Si, el tiene
Todos sus dedos, hombre.

869
01:03:17,963 --> 01:03:19,097
¡Sólo déjame ver...!

870
01:03:23,068 --> 01:03:24,269
¿Eres un psicópata?

871
01:03:24,303 --> 01:03:25,837
Escucha, yo...

872
01:03:25,871 --> 01:03:28,106
no, cállate
¡Por un maldito segundo, Sam!

873
01:03:30,375 --> 01:03:32,077
Estoy seguro de que lo sabes en este momento.

874
01:03:32,110 --> 01:03:35,213
te acabas de elevar
al principal sospechoso, Sam.

875
01:03:36,181 --> 01:03:37,949
¿Yo pidiendo favores?

876
01:03:37,983 --> 01:03:39,427
Porque estoy buscando al chico
eso nos ha estado acechando.

877
01:03:39,451 --> 01:03:41,887
Me atacó anoche.
y en la lucha,

878
01:03:41,920 --> 01:03:43,955
perdió dos dedos
y luego salió corriendo.

879
01:03:44,289 --> 01:03:47,059
- ¿Qué? ¿Dónde?
- <i>Fue anoche después del trabajo.</i>

880
01:03:48,060 --> 01:03:49,529
Y luego ahí dentro,

881
01:03:49,562 --> 01:03:51,172
alguien me agarró del hombro
y dijo mi nombre.

882
01:03:51,196 --> 01:03:53,031
Y le faltaban dedos.

883
01:03:53,432 --> 01:03:55,500
O no nos retendrás
en el bucle,

884
01:03:55,535 --> 01:03:57,537
o estás siendo realmente
jodidamente creativo.

885
01:03:57,570 --> 01:03:59,572
Ahora, cual
¿Es más sospechoso?

886
01:03:59,605 --> 01:04:01,239
Mira, fue anoche,

887
01:04:01,273 --> 01:04:03,308
y yo iba a entrar
después de la iglesia hoy.

888
01:04:05,210 --> 01:04:06,579
¿Lo miraste bien?

889
01:04:07,412 --> 01:04:08,514
No, nada.

890
01:04:09,448 --> 01:04:11,617
<i>Bueno, buenas noticias para ti,
el padre del niño suena como</i>

891
01:04:11,651 --> 01:04:13,285
<i>No va a presentar cargos.</i>

892
01:04:13,553 --> 01:04:15,420
<i>Te aconsejo
considere hacer lo mismo.</i>

893
01:04:15,755 --> 01:04:17,824
<i>Sólo anótelo
al estrés de las vacaciones.</i>

894
01:04:19,291 --> 01:04:21,026
<i>No más secretos.</i>

895
01:04:22,461 --> 01:04:23,563
Que tengas una buena Navidad, Sam.

896
01:04:48,220 --> 01:04:50,222
Que hermosa ceremonia.

897
01:04:50,255 --> 01:04:51,390
Beca.

898
01:04:51,758 --> 01:04:54,126
No, creo que definitivamente lo haremos
recuerda eso.

899
01:04:54,159 --> 01:04:55,561
Suficiente. Lo entiendo.

900
01:04:55,595 --> 01:04:56,662
¿Tú, papá?

901
01:04:56,696 --> 01:04:58,196
¿Sabes cómo era

902
01:04:58,230 --> 01:04:59,632
para mamá y para mí
tener que estar ahí

903
01:04:59,665 --> 01:05:01,500
y verte correr
¿Como un asesino en serie?

904
01:05:01,534 --> 01:05:03,669
¿Me parezco?
¿Un asesino en serie para ti?

905
01:05:10,041 --> 01:05:13,011
¿Qué estamos haciendo?
¿Podemos simplemente irnos a casa?

906
01:05:16,081 --> 01:05:17,081
Quédate aquí.

907
01:05:17,550 --> 01:05:18,684
¿O qué?

908
01:05:18,718 --> 01:05:20,318
O tu puto padre loco

909
01:05:20,352 --> 01:05:22,354
te va a cortar
en mil pedazos.

910
01:05:23,422 --> 01:05:24,690
Quédate aquí.

911
01:05:37,235 --> 01:05:40,338
Joyce, lo siento.

912
01:05:40,372 --> 01:05:42,542
Estaban de nuevo en la casa
¿no lo eran?

913
01:05:45,778 --> 01:05:48,113
Entonces entras hacia una puerta
y rompiéndote el ojo,

914
01:05:48,146 --> 01:05:50,015
¿Eso fue todo una tontería?

915
01:05:53,485 --> 01:05:55,287
¿Por qué mentiste sobre eso?

916
01:05:56,689 --> 01:05:58,199
- Porque tenía miedo...
- ¿Quién tiene razón?

917
01:05:58,223 --> 01:05:59,625
para estar metiéndose con nosotros?

918
01:06:00,192 --> 01:06:02,427
¿Le debes dinero a alguien?

919
01:06:02,795 --> 01:06:04,697
¿Crees que esto es mi culpa ahora?

920
01:06:12,103 --> 01:06:15,508
lo que pienso
es que cuando regresaste

921
01:06:15,541 --> 01:06:17,075
a la barra
para conseguir tu celular,

922
01:06:17,108 --> 01:06:19,579
te habías ido
un tiempo tremendamente largo.

923
01:07:10,095 --> 01:07:12,430
que paso
¿Este último año, Sam?

924
01:07:18,103 --> 01:07:20,238
Sigo repasándolo en mi cabeza.

925
01:07:21,507 --> 01:07:23,341
Los días y los meses, y...

926
01:07:24,877 --> 01:07:27,245
Simplemente no puedo entender dónde...

927
01:07:28,380 --> 01:07:30,448
sea lo que sea esto,
donde empezó.

928
01:07:40,793 --> 01:07:42,494
Todavia te quiero.

929
01:07:44,764 --> 01:07:46,431
Lo prometo.

930
01:07:50,235 --> 01:07:54,472
pero lo sé
algo ha estado pasando.

931
01:07:55,273 --> 01:07:58,376
Y empezó antes
toda esta locura.

932
01:08:08,821 --> 01:08:11,189
Tengo mis sospechas.

933
01:08:16,762 --> 01:08:19,297
Pero me odié a mí mismo
por sentirlos.

934
01:08:19,899 --> 01:08:24,202
Quiero decir, ¿cómo podría pensar
eso sobre ti?

935
01:08:28,708 --> 01:08:30,408
Es lo que me digo a mí mismo...

936
01:08:31,911 --> 01:08:34,780
solo por la noche,
preguntándote dónde estás.

937
01:08:45,891 --> 01:08:47,258
creo...

938
01:08:48,094 --> 01:08:50,495
lo que más miedo tenía,
aunque, era si...

939
01:08:51,030 --> 01:08:53,198
Tenía razón y te enfrenté

940
01:08:53,231 --> 01:08:54,867
y te hice dejar de hacer

941
01:08:54,900 --> 01:08:58,269
lo que sea que estuvieras haciendo.

942
01:09:00,506 --> 01:09:05,878
Y te perdería por completo.

943
01:09:14,920 --> 01:09:18,557
Así que me tragué mi orgullo
y miré para otro lado,

944
01:09:19,959 --> 01:09:22,895
y me convencí
esto es solo

945
01:09:22,928 --> 01:09:25,230
algo que
pasan los matrimonios.

946
01:09:27,365 --> 01:09:29,602
Algo por lo que pasaríamos.

947
01:09:32,805 --> 01:09:34,874
te darías cuenta
estabas cometiendo un error,

948
01:09:34,907 --> 01:09:37,175
y simplemente lo superaríamos.

949
01:09:49,655 --> 01:09:50,823
Verás, Sam...

950
01:09:56,762 --> 01:09:58,731
Te amo mucho...

951
01:10:01,366 --> 01:10:04,335
que me quité
de la imagen.

952
01:10:06,572 --> 01:10:11,610
Y solo espero que
Vale la pena volver a

953
01:10:11,644 --> 01:10:13,646
cuando hayas terminado.

954
01:10:19,518 --> 01:10:20,920
Pero no puedo hacerlo.

955
01:10:20,953 --> 01:10:22,988
No puedo hacerlo más.
No puedo sentarme en la oscuridad.

956
01:10:23,022 --> 01:10:24,322
No puedo.

957
01:10:25,624 --> 01:10:29,862
Es una tortura
y tiene que parar.

958
01:10:35,400 --> 01:10:36,468
Entonces...

959
01:10:42,708 --> 01:10:44,476
¿hay alguien más?

960
01:10:48,080 --> 01:10:49,447
Había.

961
01:10:51,717 --> 01:10:53,284
Había alguien más.

962
01:10:54,820 --> 01:10:56,522
No estás loco.

963
01:11:20,179 --> 01:11:21,847
¡Lo lamento!

964
01:11:22,480 --> 01:11:24,917
- ¿Quién es?
- ¿Qué importa?

965
01:11:29,855 --> 01:11:31,422
¿Quién es?

966
01:11:37,663 --> 01:11:38,931
Es una chica en el trabajo.

967
01:11:39,865 --> 01:11:40,966
Su nombre es Julia.

968
01:11:44,637 --> 01:11:45,938
¿El loco?

969
01:11:54,680 --> 01:11:57,016
¿Sabes qué?
¿La peor parte es?

970
01:11:57,382 --> 01:11:58,918
Pensaste que era tan tonto

971
01:11:58,951 --> 01:12:01,720
ni siquiera lo intentaste
para no ser obvio.

972
01:12:03,622 --> 01:12:05,423
Ella es demasiado estúpida.

973
01:12:06,091 --> 01:12:08,060
Ella nunca lo descubrirá.

974
01:12:09,628 --> 01:12:12,363
¿Crees que esa puta
poco de mi.

975
01:12:12,397 --> 01:12:15,067
Mira, se acabó. Lo terminé.

976
01:12:17,102 --> 01:12:18,671
Mírame.

977
01:12:19,271 --> 01:12:20,706
Eres tú.

978
01:12:21,207 --> 01:12:23,441
Te amo.

979
01:12:26,645 --> 01:12:28,747
¿Esperas que crea eso?

980
01:12:36,722 --> 01:12:37,857
¡Ey!

981
01:13:14,593 --> 01:13:16,929
quiero que escuches
lo que ha hecho papá.

982
01:13:29,041 --> 01:13:30,576
¡Beca!

983
01:13:30,609 --> 01:13:31,609
¡Beca!

984
01:13:42,688 --> 01:13:43,923
¡Mírame!

985
01:13:50,963 --> 01:13:52,131
No.

986
01:13:52,531 --> 01:13:55,100
siempre podré
encontrar un camino de regreso.

987
01:14:03,175 --> 01:14:04,810
¡Beca!

988
01:14:09,548 --> 01:14:11,517
¡Beca! ¡Beca!

989
01:14:12,518 --> 01:14:13,686
¡Deténgase, por favor!

990
01:14:13,719 --> 01:14:15,754
¿Adónde vas, Rebeca?

991
01:14:15,788 --> 01:14:17,623
Todavía quiero que escuches esto.

992
01:14:34,940 --> 01:14:36,608
Ahora tengo un arma.

993
01:14:41,981 --> 01:14:43,549
-¡Sam!
- ¡Papá, papá!

994
01:14:43,582 --> 01:14:46,919
Ah, Beca. ¡Beca!

995
01:14:49,421 --> 01:14:52,157
¿Estás bien? Déjeme ver.

996
01:15:03,836 --> 01:15:05,004
Oh, deja de ser un bebé.

997
01:15:08,941 --> 01:15:10,976
Hazme un favor.
Déjame comprobar tu vista.

998
01:15:12,177 --> 01:15:14,279
Mírame de frente. Bueno.

999
01:15:21,286 --> 01:15:23,655
No perdiste ninguno
conciencia cuando te golpeó?

1000
01:15:23,956 --> 01:15:25,224
- No.
- Está bien.

1001
01:15:25,257 --> 01:15:26,291
Está bien.

1002
01:15:26,692 --> 01:15:28,927
Creo que todos están bien.
Si ustedes...

1003
01:15:29,161 --> 01:15:30,596
¿Quién eres?

1004
01:15:30,629 --> 01:15:32,698
¿Y por qué estás aquí?

1005
01:15:35,868 --> 01:15:37,569
- ¿Bueno? Gracias.
- Gracias.

1006
01:15:38,370 --> 01:15:39,838
Esperar.

1007
01:15:40,072 --> 01:15:42,174
Antes de partir, haz cualquier
¿De ustedes lo reconocen?

1008
01:15:51,784 --> 01:15:52,885
No.

1009
01:15:53,652 --> 01:15:55,320
¿Cuál es su nombre?

1010
01:15:55,354 --> 01:15:56,831
No hay billetera.
No hay identificación.

1011
01:15:56,855 --> 01:15:57,890
Nada sobre él.

1012
01:15:58,490 --> 01:16:00,893
¿Por qué Sam? ¿Lo reconoces?

1013
01:16:03,729 --> 01:16:04,863
No.

1014
01:16:06,632 --> 01:16:08,267
No, no sé quién es.

1015
01:16:10,302 --> 01:16:13,305
Está bien, bueno,
vamos a John Doe este tipo.

1016
01:16:13,872 --> 01:16:16,108
Conseguiremos sus huellas.
Sangre en el laboratorio.

1017
01:16:16,475 --> 01:16:18,577
Estoy seguro de que está en el sistema.

1018
01:16:19,812 --> 01:16:21,280
Sí, ustedes pueden irse.

1019
01:16:44,937 --> 01:16:46,247
Saldremos de aquí
bastante rápido

1020
01:16:46,271 --> 01:16:47,973
una vez que tengamos todo
las fotos que necesitamos.

1021
01:16:48,474 --> 01:16:50,876
Y ustedes pueden contratar a alguien
para limpiar esto.

1022
01:16:51,376 --> 01:16:53,879
Sé que es una manera de mierda
para pasar las vacaciones.

1023
01:16:57,015 --> 01:17:00,119
Mira, Sam,
Quería disculparme.

1024
01:17:00,520 --> 01:17:02,360
Tienes que admitir,
No nos lo pusiste fácil.

1025
01:17:04,089 --> 01:17:06,225
Ya sabes, todo esto
y husmeando.

1026
01:17:06,258 --> 01:17:08,193
A ver si podemos averiguarlo
Qué carajo es este tipo.

1027
01:17:09,161 --> 01:17:11,930
Tal vez tenía algo que hacer
con Layne Lewis.

1028
01:17:16,702 --> 01:17:18,203
Tienes algunas chicas duras.

1029
01:17:21,173 --> 01:17:22,374
Sí, lo son.

1030
01:17:24,209 --> 01:17:26,845
Entonces, ¿qué van a hacer ustedes?
¿Quedarse en un hotel?

1031
01:17:27,880 --> 01:17:30,682
No, creo que simplemente vamos a
conducirnos al hospital

1032
01:17:30,716 --> 01:17:32,184
y quedarme en casa de los suegros.

1033
01:17:33,719 --> 01:17:34,719
Intenta salvar la Navidad.

1034
01:17:35,487 --> 01:17:36,922
Suena bien.

1035
01:17:37,956 --> 01:17:41,226
Va a ser bastante ancho
investigación durante unos días.

1036
01:17:43,028 --> 01:17:45,230
Mira, lo intentaré
para darles algo de tiempo.

1037
01:17:46,732 --> 01:17:48,767
- Contactarte después de Año Nuevo.
- Gracias.

1038
01:17:56,275 --> 01:17:58,110
¿Recuerdas?

1039
01:17:58,143 --> 01:18:01,013
la navidad que pasamos
en el hotel cuando tenía ocho años?

1040
01:18:02,080 --> 01:18:03,749
¿Cuándo nos mudamos?

1041
01:18:04,049 --> 01:18:05,184
Sí.

1042
01:18:05,951 --> 01:18:10,222
La reserva se estropeo
en el lindo lugar con la piscina.

1043
01:18:10,489 --> 01:18:13,825
Entonces papá tuvo que conseguirnos un lugar nuevo.
en el motel de la calle.

1044
01:18:14,826 --> 01:18:17,262
Pensé que eso era
La peor Navidad de todas.

1045
01:18:18,897 --> 01:18:20,299
No sé.

1046
01:18:23,468 --> 01:18:25,771
Recuerdo que ustedes me dijeron

1047
01:18:25,804 --> 01:18:28,173
que no conseguiríamos
cualquier regalo de ese año,

1048
01:18:28,207 --> 01:18:29,384
porque santa no podría

1049
01:18:29,408 --> 01:18:30,976
- para encontrarnos.
- Bien.

1050
01:18:34,547 --> 01:18:36,081
Pero cuando desperté,

1051
01:18:36,114 --> 01:18:38,150
ustedes habían establecido
todos los regalos afuera.

1052
01:18:39,818 --> 01:18:41,920
Luego los abrimos
en las camas gemelas

1053
01:18:41,954 --> 01:18:45,157
antes de bajar las escaleras
comer panqueques y gofres.

1054
01:18:45,190 --> 01:18:47,125
Nueces y chispas de chocolate.

1055
01:18:47,960 --> 01:18:49,061
Sí.

1056
01:18:52,397 --> 01:18:56,168
Luego vimos películas navideñas.
todo el día en pijama.

1057
01:19:00,405 --> 01:19:01,773
Sabes...

1058
01:19:03,141 --> 01:19:05,477
Cuando pienso en Navidad,

1059
01:19:05,511 --> 01:19:07,846
ese es el año
De hecho pienso en.

1060
01:19:12,150 --> 01:19:15,954
Esperemos que sea la Navidad.
Siempre piensas, cariño.

1061
01:19:18,558 --> 01:19:19,891
Sí.

1062
01:20:24,156 --> 01:20:25,490
Te ves como una mierda.

1063
01:20:26,224 --> 01:20:27,859
Vaya, gracias.

1064
01:20:37,637 --> 01:20:39,471
Quiero un nuevo comienzo este año.

1065
01:20:43,075 --> 01:20:44,343
¿Podemos hacer eso?

1066
01:20:45,344 --> 01:20:46,345
Me gustaría eso.

1067
01:20:55,354 --> 01:20:56,922
solo le deseo a tu mamá
deja que tu papá se quede

1068
01:20:56,955 --> 01:20:58,390
alcohol por aquí, ¿sabes?

1069
01:20:58,924 --> 01:21:01,393
Estoy harta de tomar ponche de huevo.

1070
01:21:01,893 --> 01:21:04,496
¿Dónde está mi whisky?

1071
01:21:04,896 --> 01:21:06,398
dudo
Sin embargo, si hay algo abierto.

1072
01:21:07,499 --> 01:21:09,134
Aún es temprano.

1073
01:21:09,167 --> 01:21:10,902
¿Esa licorería en Union?

1074
01:21:10,936 --> 01:21:12,104
Todavía está abierto.

1075
01:21:12,772 --> 01:21:15,040
Bueno, creo que deberías irte.
consíguenos algo.

1076
01:21:15,073 --> 01:21:16,576
¿Y si tu mamá nos pilla?

1077
01:21:17,042 --> 01:21:19,053
Entonces tendremos que hacer lo que
lo hicimos cuando éramos adolescentes

1078
01:21:19,077 --> 01:21:21,012
y simplemente tendremos que ocultarlo.

1079
01:21:21,046 --> 01:21:22,214
Bueno.

1080
01:21:23,583 --> 01:21:25,917
- Una cosa más.
- Nómbralo.

1081
01:21:26,418 --> 01:21:29,020
Pasa por Charlie's
y tráenos algo de pizza.

1082
01:21:30,222 --> 01:21:32,491
Su cocina está abierta.
Esta noche hasta las 2.

1083
01:21:35,528 --> 01:21:36,562
Está bien.

1084
01:21:42,033 --> 01:21:43,168
Muy bien, cariño.

1085
01:21:44,436 --> 01:21:46,004
Volveré.

1086
01:21:46,506 --> 01:21:47,640
Te amo.

1087
01:22:05,558 --> 01:22:07,426
pedí una pizza
Hace unos 15 minutos.

1088
01:22:07,459 --> 01:22:09,529
Sí, te estaba esperando
No llegaría tan rápido.

1089
01:22:09,562 --> 01:22:11,731
Quemé ese. estan haciendo
uno nuevo para ti.

1090
01:22:11,764 --> 01:22:13,298
Será sólo un segundo, hombre.

1091
01:22:13,331 --> 01:22:15,967
Sólo toma asiento.
Quizás tomar una copa.

1092
01:22:16,001 --> 01:22:17,302
Saldrá enseguida.

1093
01:22:17,335 --> 01:22:18,704
Sí, déjame tomar un whisky.

1094
01:22:18,738 --> 01:22:20,305
- Y un vaso de hielo, por favor.
- Seguro.

1095
01:22:45,430 --> 01:22:46,632
¿Puedo ayudarle?

1096
01:22:48,768 --> 01:22:50,736
No, no es nada. Yo solo...

1097
01:22:51,369 --> 01:22:54,206
aliviado de verte poniendo
ese hielo en tu cara,

1098
01:22:54,239 --> 01:22:56,576
en lugar de arruinar un perfecto
vaso de whisky con él.

1099
01:22:56,609 --> 01:22:57,976
Eso es todo.

1100
01:23:02,047 --> 01:23:03,215
Oye, lo siento.

1101
01:23:03,248 --> 01:23:04,349
¿Qué estás bebiendo?

1102
01:23:04,817 --> 01:23:07,285
¿Qué estoy bebiendo?

1103
01:23:07,687 --> 01:23:09,755
Cualquiera que sea este lugar
El whisky más barato es.

1104
01:23:09,789 --> 01:23:12,023
Hola, barman.
Consíguele otro whisky.

1105
01:23:12,057 --> 01:23:13,759
No tenías que hacer eso.

1106
01:23:14,326 --> 01:23:15,561
Estante superior.

1107
01:23:16,596 --> 01:23:18,029
Te lo agradezco.

1108
01:23:18,764 --> 01:23:20,633
te ves como
podrías usar otra ronda,

1109
01:23:20,666 --> 01:23:22,434
y no dijiste
"no, gracias."

1110
01:23:23,401 --> 01:23:25,705
Bueno, mi mamá siempre decía
para no dejar mi orgullo

1111
01:23:25,738 --> 01:23:27,239
ponerse en el camino
de un gesto amable.

1112
01:23:28,139 --> 01:23:29,542
Un placer conocerte.

1113
01:23:30,510 --> 01:23:31,510
Sam.

1114
01:23:32,845 --> 01:23:34,179
Devon.

1115
01:23:38,350 --> 01:23:40,118
Intenta darle al gato
¿Un baño o algo así?

1116
01:23:41,486 --> 01:23:42,487
¿Llegar de nuevo?

1117
01:23:44,122 --> 01:23:45,591
Oh.

1118
01:23:45,992 --> 01:23:48,728
Oh. Ha sido una semana increíble.

1119
01:23:49,194 --> 01:23:52,297
Bueno, espero que se esté poniendo
mejor para ti.

1120
01:23:53,431 --> 01:23:55,166
las cosas estan mejorando
después de esta noche.

1121
01:23:56,536 --> 01:23:58,604
Vienen buenas noticias
¿Con esos recortes entonces?

1122
01:24:00,506 --> 01:24:04,710
Sí. Representan una nueva
empezar, se podría decir.

1123
01:24:06,344 --> 01:24:08,213
Y eso definitivamente es algo
puedo dar

1124
01:24:08,246 --> 01:24:10,215
mi familia para navidad.

1125
01:24:12,484 --> 01:24:13,819
Bueno, dicen regalos simples.

1126
01:24:13,853 --> 01:24:15,721
normalmente resuenan
lo máximo con la familia.

1127
01:24:17,188 --> 01:24:18,290
Bueno, si tienes esposa.

1128
01:24:19,859 --> 01:24:21,827
no estoy del todo listo
por ese camino todavía.

1129
01:24:23,896 --> 01:24:26,164
Manteniendo las cosas simples
para las vacaciones no?

1130
01:24:26,899 --> 01:24:29,501
Supongo que eso es más
manera alegre de verlo.

1131
01:24:29,535 --> 01:24:31,269
Tal vez si estuviera listo
para establecerse,

1132
01:24:31,303 --> 01:24:34,306
Apreciaría una vida fácil,
pero no tengo...

1133
01:24:34,807 --> 01:24:36,474
El matrimonio no debería ser
en tus tarjetas

1134
01:24:36,509 --> 01:24:38,611
si eso es
lo que estás esperando.

1135
01:24:38,644 --> 01:24:39,679
¿En realidad?

1136
01:24:41,714 --> 01:24:43,348
Entonces, ¿algún consejo al respecto?

1137
01:24:46,619 --> 01:24:47,720
Sí.

1138
01:24:48,020 --> 01:24:50,690
Encuentra a alguien que
amas más que

1139
01:24:50,723 --> 01:24:52,190
tus amigos, tus pasatiempos,

1140
01:24:52,223 --> 01:24:54,426
tu whisky escocés de primera calidad.

1141
01:24:56,562 --> 01:24:59,497
Tienes que estar dispuesto a rendirte.
todo por esa persona.

1142
01:25:02,868 --> 01:25:04,604
Bueno, ¿eso es lo que hiciste?

1143
01:25:06,471 --> 01:25:08,273
Me casé con alguien que amaba

1144
01:25:08,306 --> 01:25:09,809
tanto
como todas esas cosas.

1145
01:25:14,312 --> 01:25:16,214
Cuando conoces a alguien por primera vez,

1146
01:25:17,550 --> 01:25:19,150
llegan a tu vida,

1147
01:25:19,184 --> 01:25:20,361
y no piensas
sobre cómo es

1148
01:25:20,385 --> 01:25:22,287
tú entras en el de ellos.

1149
01:25:22,788 --> 01:25:24,624
Pero finalmente,
tendrás que elegir.

1150
01:25:25,524 --> 01:25:27,660
vas a tener
para elegir entre...

1151
01:25:28,460 --> 01:25:31,897
la vida que tuviste,
y tu vida con ellos.

1152
01:25:33,532 --> 01:25:35,367
Y verás
otras personas lo hacen,

1153
01:25:35,400 --> 01:25:37,737
y te dices a ti mismo
Ese no soy yo.

1154
01:25:37,770 --> 01:25:39,639
Esos no seremos nosotros.

1155
01:25:40,138 --> 01:25:44,577
Entonces te sentirás egoísta
por vivir ambas vidas.

1156
01:25:44,944 --> 01:25:46,344
Pero aquí está la verdad.

1157
01:25:48,279 --> 01:25:49,815
encontrar a alguien
no te vas a resentir

1158
01:25:49,849 --> 01:25:51,684
por obligarte
para tomar esa decisión.

1159
01:25:54,620 --> 01:25:55,921
Feliz navidad.

1160
01:26:00,760 --> 01:26:02,662
Entonces, ¿hay una mujer?
en tu vida que sabe

1161
01:26:02,695 --> 01:26:05,330
estás en un bar en Navidad
¿Recibir consejo matrimonial?

1162
01:26:05,363 --> 01:26:06,799
Es gracioso.

1163
01:26:06,832 --> 01:26:09,334
No, no, no. Yo no.
No. No, no, no.

1164
01:26:10,069 --> 01:26:13,806
Verás, mi sentido del romance ha
Siempre he sido un poco escaso.

1165
01:26:15,808 --> 01:26:17,943
tuve este amigo
cuando era más joven.

1166
01:26:18,711 --> 01:26:20,780
conoció a esta chica
cuando éramos niños.

1167
01:26:21,013 --> 01:26:22,682
Ya sabes,
se enamoró de ella.

1168
01:26:24,249 --> 01:26:26,317
Y todo lo que pudo hacer es
hablar de ella.

1169
01:26:27,687 --> 01:26:29,454
jurarías
nunca había visto las estrellas

1170
01:26:29,487 --> 01:26:31,356
antes de ver sus ojos,
¿sabes?

1171
01:26:34,259 --> 01:26:35,761
Ella pensaba muchísimo en él.

1172
01:26:39,364 --> 01:26:42,233
pero años
después de casarse,

1173
01:26:42,267 --> 01:26:44,537
antes de que alguna vez tuvieran
una oportunidad de tener hijos,

1174
01:26:46,672 --> 01:26:47,907
murió en un accidente.

1175
01:26:48,874 --> 01:26:51,309
Sin despedidas, sin despedidas.

1176
01:26:54,479 --> 01:26:56,615
Él simplemente nunca volvió a casa
del trabajo una noche.

1177
01:26:58,383 --> 01:26:59,417
Ella siempre mantuvo su nombre.

1178
01:26:59,719 --> 01:27:00,886
Nunca me volví a casar.

1179
01:27:01,821 --> 01:27:03,756
Incluso después de años y años.

1180
01:27:04,557 --> 01:27:07,827
Ella siempre mantuvo su nombre.
y siempre lleva su anillo.

1181
01:27:11,797 --> 01:27:13,799
Ella siempre será suya.
pase lo que pase.

1182
01:27:16,936 --> 01:27:20,338
Verás, eso justo ahí,
esa es mi idea de un romance,

1183
01:27:20,371 --> 01:27:21,540
de devoción.

1184
01:27:25,343 --> 01:27:26,988
Ahora buena suerte contando eso.
historia cálida para alguien

1185
01:27:27,012 --> 01:27:28,981
y luego no
asustarlos, ¿verdad?

1186
01:27:35,420 --> 01:27:36,589
Mierda.

1187
01:27:37,757 --> 01:27:39,390
¿Siempre está tan sombrío aquí?

1188
01:27:39,892 --> 01:27:41,527
Sólo durante las vacaciones.

1189
01:27:41,560 --> 01:27:43,562
en realidad es un buen lugar
traer a alguien

1190
01:27:43,596 --> 01:27:45,030
si solo
quiero pasar un buen rato.

1191
01:27:45,064 --> 01:27:46,999
¿Oh sí? ¿Amigos o esposas?

1192
01:27:48,701 --> 01:27:49,835
Algo intermedio.

1193
01:27:53,105 --> 01:27:55,040
Ya sabes, esa elección
mencionaste antes

1194
01:27:55,074 --> 01:27:56,876
cuando tuviste que elegir,

1195
01:27:57,375 --> 01:28:00,613
¿Alguna vez lo harías?
llegar a un acuerdo,

1196
01:28:00,646 --> 01:28:02,982
o elegiste algo
¿Más conveniente?

1197
01:28:03,015 --> 01:28:05,383
Para ser honesto,
Yo tampoco elegí.

1198
01:28:06,118 --> 01:28:07,352
Tomé el camino más fácil.

1199
01:28:08,020 --> 01:28:09,287
¿Ayudó?

1200
01:28:10,122 --> 01:28:11,657
Me hizo sentir peor.

1201
01:28:13,826 --> 01:28:15,628
y lo supe
No arreglaría las cosas detenerse

1202
01:28:15,661 --> 01:28:18,396
o regresar,
así que seguí adelante.

1203
01:28:21,734 --> 01:28:23,969
Dicen que en retrospectiva
siempre 20/20, ¿no?

1204
01:28:26,605 --> 01:28:28,040
Así que volver nunca fue
una opción?

1205
01:28:33,646 --> 01:28:34,814
No para mí.

1206
01:28:35,181 --> 01:28:36,849
No lo ha sido.

1207
01:28:36,882 --> 01:28:38,642
Eso es porque estás corriendo
de algo.

1208
01:28:39,585 --> 01:28:40,786
Yo no corro.

1209
01:28:41,086 --> 01:28:42,922
No te mientas así.

1210
01:28:43,656 --> 01:28:45,791
has estado corriendo
durante mucho tiempo.

1211
01:28:47,126 --> 01:28:49,628
Miedo a tus responsabilidades
te he anclado.

1212
01:28:49,662 --> 01:28:52,430
Miedo de algo algún día
podría alcanzarlo.

1213
01:28:57,169 --> 01:28:59,104
¿Cómo se lleva Rebecca?
todo?

1214
01:29:00,606 --> 01:29:01,674
Está asustada.

1215
01:29:03,408 --> 01:29:04,743
Ella todavía está asustada.

1216
01:29:05,443 --> 01:29:06,545
¿Y tu esposa?

1217
01:29:08,547 --> 01:29:09,782
¿Y tu esposa?

1218
01:29:12,718 --> 01:29:13,786
Ella es fuerte.

1219
01:29:17,156 --> 01:29:19,091
¿Cómo supiste que estaría aquí?

1220
01:29:24,429 --> 01:29:25,898
Eres predecible, Sam.

1221
01:29:27,900 --> 01:29:29,434
Sigues la misma rutina.

1222
01:29:29,467 --> 01:29:31,537
tu escuchas lo mismo
estaciones de radio.

1223
01:29:31,570 --> 01:29:34,540
Tomas el mismo camino para trabajar.
a la misma hora todas las mañanas.

1224
01:29:38,510 --> 01:29:39,821
Ahora yo estaba aquí
la noche que viniste

1225
01:29:39,845 --> 01:29:41,780
con tu hermano-
y cuñada.

1226
01:29:41,814 --> 01:29:45,050
Me senté aquí y te miré
beber hasta cerrar varias veces

1227
01:29:45,084 --> 01:29:46,652
justo por ahí.

1228
01:29:48,120 --> 01:29:49,555
Criatura de costumbres.

1229
01:29:51,957 --> 01:29:53,192
¿Qué pasa si hago una escena?

1230
01:29:58,097 --> 01:29:59,899
Sería una estupidez de tu parte.

1231
01:29:59,932 --> 01:30:02,902
Claramente hay un plan en marcha,
Sam, y lo sabes.

1232
01:30:04,069 --> 01:30:05,771
Déjame hacerte una pregunta, Sam.

1233
01:30:05,804 --> 01:30:07,539
¿Por qué no confesaste?

1234
01:30:07,573 --> 01:30:09,573
con la primera pieza
¿Qué influencia tenía alguien sobre usted?

1235
01:30:11,110 --> 01:30:13,478
Antes de que mataras a alguien
para protegerlo?

1236
01:30:14,747 --> 01:30:17,950
Como dije,
una criatura de hábitos.

1237
01:30:20,052 --> 01:30:21,887
Dime qué hacer a continuación.

1238
01:30:24,089 --> 01:30:26,725
Vienes conmigo tranquilamente
en mi auto ahora mismo.

1239
01:30:26,759 --> 01:30:28,661
Luego regresamos
a tu casa.

1240
01:30:29,194 --> 01:30:30,930
La policía ya está
Estaré ahí,

1241
01:30:30,963 --> 01:30:32,698
y tu hija también
y esposa.

1242
01:30:32,731 --> 01:30:34,199
Ah, no, no, no. No te preocupes.

1243
01:30:34,733 --> 01:30:36,201
Sus padres no resultaron heridos.

1244
01:30:36,235 --> 01:30:37,770
Ya sabes, simplemente...

1245
01:30:38,971 --> 01:30:40,539
Conduciremos hasta allí.

1246
01:30:40,572 --> 01:30:42,017
y, mierda, puedes decirles
Todo, Sam.

1247
01:30:42,041 --> 01:30:43,976
puedes decirles
jodido todo.

1248
01:30:45,945 --> 01:30:47,880
puedes decirles
cómo irrumpimos en tu casa,

1249
01:30:47,913 --> 01:30:49,548
acechaba a Rebeca,

1250
01:30:49,581 --> 01:30:51,750
y hasta puedes decirles
como somos nosotros

1251
01:30:51,784 --> 01:30:53,752
quien mató a su novio
cuando todo termine.

1252
01:30:54,720 --> 01:30:56,221
¿Qué opinas sobre eso?

1253
01:30:57,756 --> 01:30:59,258
¿Qué obtienes?
a cambio de eso?

1254
01:31:01,727 --> 01:31:02,895
Vamos.

1255
01:31:07,299 --> 01:31:10,769
<yo>? Cubre los pasillos
¿Con ramas de acebo?</i>

1256
01:31:10,803 --> 01:31:13,872
<yo>? Fa la la la la la la la la ?</i>

1257
01:31:14,540 --> 01:31:17,977
<yo>? ¿Es la temporada para estar alegre?</i>

1258
01:31:18,010 --> 01:31:18,978
<yo>? ¿Fa la la la la?</i>

1259
01:31:19,011 --> 01:31:20,612
¿Por qué hacemos esto?

1260
01:31:20,913 --> 01:31:22,948
Sólo me vas a matar
cuando lleguemos allí de todos modos.

1261
01:31:23,349 --> 01:31:25,483
Puedo asegurarte al 100%,

1262
01:31:25,751 --> 01:31:27,786
si haces todo lo que te digo,

1263
01:31:28,754 --> 01:31:30,022
no sucederá.

1264
01:31:30,889 --> 01:31:33,625
tu fuiste
a la Universidad de Oakridge, ¿sí?

1265
01:31:34,927 --> 01:31:36,161
- ¿Sí?
- Sí.

1266
01:31:36,729 --> 01:31:37,863
Sí.

1267
01:31:39,898 --> 01:31:43,602
Conocías a Molly Adwaller.
¿no?

1268
01:31:45,270 --> 01:31:47,106
¿De eso se trata esto?

1269
01:31:51,643 --> 01:31:53,545
Sólo baja el arma.

1270
01:31:55,214 --> 01:31:56,215
Oye, nos tienes aquí.

1271
01:31:57,149 --> 01:31:58,817
Baja el arma.

1272
01:32:00,252 --> 01:32:02,588
Necesito que bajes el arma.

1273
01:32:03,822 --> 01:32:05,591
¡Oye, oye! ¿Quién es este chico?

1274
01:32:05,624 --> 01:32:07,259
¿Cómo se llama?
Veamos tus manos.

1275
01:32:07,292 --> 01:32:08,994
- ¡Manos arriba!
- ¡Muéstrame tus manos!

1276
01:32:09,028 --> 01:32:10,896
¡Guau, guau, guau, guau!

1277
01:32:10,929 --> 01:32:12,965
Congela o explotaré
Tu puto cerebro fuera.

1278
01:32:12,998 --> 01:32:14,633
¡Bueno! Fácil, fácil, fácil.

1279
01:32:17,603 --> 01:32:20,072
quiero que todos pongan
¡Bajen sus malditas armas ahora!

1280
01:32:21,106 --> 01:32:22,875
¿Quieres que bajemos las armas?

1281
01:32:23,542 --> 01:32:24,877
- ¡Bájalos!
- Está bien, está bien.

1282
01:32:25,210 --> 01:32:26,311
Bajad las armas.

1283
01:32:27,112 --> 01:32:28,213
Mírame.

1284
01:32:30,282 --> 01:32:31,282
Sólo tú y yo aquí.

1285
01:32:32,017 --> 01:32:34,153
tu eres el indicado
quien nos trajo aquí.

1286
01:32:35,054 --> 01:32:36,622
¿Cuáles son sus demandas?

1287
01:32:36,655 --> 01:32:38,133
Para que te calles la puta boca
y escucha!

1288
01:32:38,157 --> 01:32:40,692
¡Está bien, está bien!
Bien, estamos escuchando.

1289
01:32:41,393 --> 01:32:42,761
¿Escuchar qué?

1290
01:32:43,295 --> 01:32:45,864
quiero que todos escuchen
al Sr. Hodges aquí presente.

1291
01:32:46,598 --> 01:32:48,934
Él tiene una historia que me gustaría.
para que os lo cuente a todos.

1292
01:32:49,735 --> 01:32:51,036
¿Verdad, Sam?

1293
01:32:55,808 --> 01:32:57,910
-Había una chica...
- ¡Para que te oigan!

1294
01:32:59,378 --> 01:33:00,846
El nombre era Molly.

1295
01:33:01,280 --> 01:33:02,881
Ella estaba en OU.

1296
01:33:04,083 --> 01:33:05,284
Fue una fiesta.

1297
01:33:06,852 --> 01:33:07,953
Estaba tan borracho.

1298
01:33:07,986 --> 01:33:09,188
Cuéntale la puta historia.

1299
01:33:09,221 --> 01:33:10,589
Sam!

1300
01:33:13,992 --> 01:33:15,227
Ella seguía queriendo irse,

1301
01:33:15,260 --> 01:33:17,663
pero no sé por qué,

1302
01:33:18,297 --> 01:33:20,232
la seguí
al baño y...

1303
01:33:21,333 --> 01:33:23,102
Mis amigos mantuvieron la puerta cerrada.

1304
01:33:26,071 --> 01:33:27,639
No quería asustarla.

1305
01:33:28,407 --> 01:33:30,209
solo quería hacerla
sentirse mal

1306
01:33:30,242 --> 01:33:32,978
por hacerme parecer un asqueroso
delante de todos

1307
01:33:33,011 --> 01:33:34,651
por solo invitarla a salir
en una maldita cita!

1308
01:33:38,784 --> 01:33:41,053
No recuerdo lo que dijo
eso me cabreó,

1309
01:33:41,086 --> 01:33:43,889
- pero la golpeé.
- ¡Más fuerte!

1310
01:33:43,922 --> 01:33:45,624
¡Le di una paliza!

1311
01:33:47,893 --> 01:33:49,862
la golpeé
hasta que quedó inconsciente.

1312
01:33:49,895 --> 01:33:51,196
- Luego me la follé.
- La violó.

1313
01:33:51,230 --> 01:33:53,065
- ¡La violé! ¡La violé!
- ¡Dilo!

1314
01:33:57,102 --> 01:33:59,104
Y lo llevó a la escuela.

1315
01:34:02,341 --> 01:34:05,244
Pero todos mis amigos dijeron
No estuve en la fiesta.

1316
01:34:09,114 --> 01:34:12,451
Y mi abogado de familia.
la acusó de perjurio

1317
01:34:12,484 --> 01:34:14,920
y difamación del carácter.

1318
01:34:17,489 --> 01:34:19,124
Luego ella se fue.

1319
01:34:20,826 --> 01:34:22,227
Y lo olvidamos.

1320
01:34:22,728 --> 01:34:24,429
Ella no lo olvidó.

1321
01:34:24,796 --> 01:34:27,399
Ella no lo olvidó.
Ella nunca se olvidó de ti, Sam.

1322
01:34:28,000 --> 01:34:30,269
Cada hombre que la folló,
ella recordó.

1323
01:34:31,770 --> 01:34:33,238
Ella peleó una pelea terrible.

1324
01:34:34,840 --> 01:34:37,809
Arrastrando a tres hijos de
diferentes hombres a lo largo del camino.

1325
01:34:42,114 --> 01:34:44,216
Sus padres habían rechazado
su hija católica

1326
01:34:44,249 --> 01:34:45,851
caído en desgracia!

1327
01:34:47,886 --> 01:34:49,421
Sus amigos, ella...

1328
01:34:51,456 --> 01:34:52,724
No hubo amigos.

1329
01:34:53,526 --> 01:34:55,294
Sólo frascos de pastillas vacíos y nosotros.

1330
01:34:56,161 --> 01:34:59,031
Tres muchachos jóvenes. Hambriento.

1331
01:34:59,765 --> 01:35:01,833
Lamentando no haber podido
¡Alimenta a nuestra madre!

1332
01:35:04,236 --> 01:35:07,105
Uno de sus intentos de suicidio.
finalmente tuvo éxito.

1333
01:35:07,540 --> 01:35:10,510
Y ella dejó a tres huérfanos
niños al Estado.

1334
01:35:10,543 --> 01:35:11,777
¡Tres!

1335
01:35:15,548 --> 01:35:17,049
Pero conocíamos a un hombre

1336
01:35:17,082 --> 01:35:18,817
mejor que el padre
nunca nos conocimos,

1337
01:35:18,850 --> 01:35:20,152
Y ese eras tú, Sam.

1338
01:35:22,020 --> 01:35:24,156
Ya ves,
Ella siempre nos habló de ti.

1339
01:35:24,723 --> 01:35:27,459
Y nos prometimos a nosotros mismos
un día te encontraríamos.

1340
01:35:30,395 --> 01:35:32,331
¿Sabes qué?
¿Pero nunca nos lo dijo, Sam?

1341
01:35:33,799 --> 01:35:35,400
Nuestro hermano mayor, Corey,

1342
01:35:36,301 --> 01:35:38,136
el que disparaste anoche...

1343
01:35:42,908 --> 01:35:45,110
ella nunca nos dijo
quién era su papá.

1344
01:35:53,285 --> 01:35:54,453
Oficiales...

1345
01:36:02,094 --> 01:36:04,396
mi hermano y yo lo sentimos mucho.


